Перевод текста песни Prettiest Tree on the Mountain - Ben Sollee

Prettiest Tree on the Mountain (оригинал)

Well, a robin flew by my window
I thought it just might be you
Judging from the color of its breast
And the sound of its song
But I’m just thinking of you
Cause you’re in sunny California
The fertile land, John Steinbeck wrote
When I came not a single fertile patch
Could be spared for you and me
You see, I wanted to love you, baby
Like neither you nor I’d been loved before
I thought I could change the world if I just held you high enough
Truth is, I couldn’t hold you up at all
I couldn’t hold you up
I couldn’t hold you up
And I sure ain’t gonna hold you down
Well, I’m leaving, walking back home
I don’t care if it takes years or more
But as I walk through the hills of Kentucky
The leaves begin to turn red
And I think of you
Yes, I think of you
The prettiest tree on the mountain

Самое красивое дерево на Горе (перевод)

Ну, малиновка пролетела мимо моего окна
Я думал, что это может быть ты
Судя по цвету груди
И звук его песни
Но я просто думаю о тебе
Потому что ты в солнечной Калифорнии
«Плодородная земля», — писал Джон Стейнбек.
Когда я пришел, ни одного плодородного участка
Может быть пощажен для вас и меня
Видишь ли, я хотел любить тебя, детка
Как будто ни тебя, ни меня раньше не любили
Я думал, что смогу изменить мир, если просто буду держать тебя достаточно высоко
Правда в том, что я вообще не мог тебя удержать
Я не мог тебя удержать
Я не мог тебя удержать
И я точно не удержу тебя
Ну, я ухожу, иду домой
Мне все равно, если это займет годы или больше
Но когда я иду по холмам Кентукки
Листья начинают краснеть
И я думаю о тебе
Да, я думаю о тебе
Самое красивое дерево на горе