Перевод текста песни Moon Miner - Ben Sollee

Moon Miner (оригинал)

Luna twilight, dying day
Shadows linger on as sunlight slowly fades
Darkness deepens as night is drawn
And it’s so very long until another dawn
A lunar miner stirs in his converted canister
Rubs his eyes and glances at the time
Another day, another shift —
Tons of rock to dig and lift —
Moving 'dozers through the shallow lunar mines
Clocks are just for keeping schedules defined
The rugged miners claim
A man can go insane
Seven days of sunshine and seven more to go
And midnight madness mars the beauty of the stars
Darkness is forever, Luna turns so very slow
Then a hundred pairs of eyes
Are drawn to the skies
Scanning the horizon, anticipating Earthrise
Eighteen months a tour, lunar miners must endure
Many hardships, and the work is never done
Mine a million tons of ore
Every year, to tame the power of the sun
Their spirit kept alive
With hope of the future and a dream of Island One
Luna sunrise, darkness wanes
Cold and gray, dawn crawls across the plain
Blinding glare glistens on the crater rim
And it’s so very long until the sun goes down again
And it’s so very long until the sun goes down again
And it’s so very long
Until the sun goes down

Лунный шахтер (перевод)

Луна сумерки, умирающий день
Тени остаются, когда солнечный свет медленно исчезает
Тьма сгущается, когда наступает ночь
И это так долго до следующего рассвета
Лунный шахтер шевелится в своей переделанной канистре
Протирает глаза и смотрит на время
Еще один день, еще одна смена —
Тонны камней, которые нужно выкопать и поднять —
Перемещение бульдозеров через неглубокие лунные шахты
Часы нужны только для того, чтобы держать расписания определенными.
Суровые горняки утверждают
Человек может сойти с ума
Семь солнечных дней и еще семь впереди
И полночное безумие омрачает красоту звезд
Тьма вечна, Луна так медленно поворачивается
Затем сто пар глаз
Притянуты к небу
Сканирование горизонта, ожидание восхода Земли
Восемнадцать месяцев тура, лунные горняки должны выдержать
Много трудностей, а работа никогда не сделана
Добыть миллион тонн руды
Каждый год, чтобы укротить силу солнца
Их дух сохранился
С надеждой на будущее и мечтой об острове Один
Луна восходит, тьма ослабевает
Холодный и серый, рассвет ползет по равнине
Ослепляющий свет блестит на краю кратера
И это так долго, пока солнце снова не сядет
И это так долго, пока солнце снова не сядет
И это очень долго
Пока солнце не зайдет