Перевод текста песни Only A Song - Ben Sollee, Daniel Martin Moore

Only A Song (оригинал)

I wouldn’t make a sound if I wasn’t
So angry
I wouldn’t be running if there wasn’t so far
To go
I wouldn’t keep on if there wasn’t something
Worth keeping
I want to believe that
This mountain can be moved
But this is only a song…
It can’t change the world
I get a little scared when I’m driving through
The ghetto
There’s a part of me
That wants to hide;
There’s a part of me
That wants to move in. Because even though
I grew up in the suburbs, I didn’t really grow
Until I learned how so many others lived
But this is only a song…
It can’t change the world
I’m digging, digging deep
In myself
But who needs a shovel
When you have a little boy like mine?
This ain’t the world
That I want to give him;
People racing around in cars
And cities you can’t even walk across
This is only a song…
It can’t change the world
I’ve been thinking about Providence-
And craving a Root Beer Float
I didn’t make these rules, but it’s come time for us
To row this boat!
And on the horizon I see windmills
Spouting up in rows
There’s young folks farming, and a few
That are going to vote
But this is only a song…
It can’t change the world
So why try?
Why even sing at all?
I picture the Harlem Globetrotters dancing
Like mosquitoes with a basketball
Because there is beauty in freedom
And folks like me came over on boats
Flew in on planes, crawled under fences
And fought wars, just to find a place
To be free
But this is only a song…
It can’t change the world
This is only a song…
It can’t change the world
This is only a song…
It can’t change the world

Только Песня (перевод)

Я бы не издал ни звука, если бы не был
Так зол
Я бы не бежал, если бы не было так далеко
Идти
Я бы не продолжал, если бы не было чего-то
Стоит сохранить
Я хочу верить, что
Эту гору можно сдвинуть
Но это всего лишь песня…
Это не может изменить мир
Мне немного страшно, когда я проезжаю
гетто
Есть часть меня
Который хочет спрятаться;
Есть часть меня
Который хочет переехать. Потому что, хотя
Я вырос в пригороде, на самом деле я не вырос
Пока я не узнал, как жили многие другие
Но это всего лишь песня…
Это не может изменить мир
Я копаю, копаю глубоко
В себе
Но кому нужна лопата
Когда у тебя будет такой маленький мальчик, как мой?
Это не мир
Что я хочу дать ему;
Люди мчатся на машинах
И города, по которым ты даже не можешь пройти
Это всего лишь песня…
Это не может изменить мир
Я думал о Провиденсе.
И тяга к корневому пиву
Не я устанавливал эти правила, но нам пора
Грести на этой лодке!
А на горизонте я вижу ветряные мельницы
Извержение рядами
Есть молодые люди, занимающиеся сельским хозяйством, и несколько
которые собираются голосовать
Но это всего лишь песня…
Это не может изменить мир
Так зачем пытаться?
Зачем вообще петь?
Я представляю, как танцуют Harlem Globetrotters
Как комары с баскетбольным мячом
Потому что красота в свободе
И такие люди, как я, приплыли на лодках
Прилетал на самолетах, залезал под заборы
И вели войны, просто чтобы найти место
Быть свободным
Но это всего лишь песня…
Это не может изменить мир
Это всего лишь песня…
Это не может изменить мир
Это всего лишь песня…
Это не может изменить мир