Перевод текста песни Sweet Marie - Ben Sollee, Daniel Martin Moore

Sweet Marie (оригинал)

Marie
It’s hard to see you give
Yourself away
Like that
Even though
I’m one of those
Who chooses to take
No, it ain’t right
But what’s done is done
There will be no riots
In the streets
No one to scream
Your name
Cause you have always
Been there
And you will remain
Marie
Marie
The trees have stopped growing
And the water’s turning black
They might call it love
But they want you for something
You’ll eventually lack
I hear the sound
Of steel slowing steel
The platform comes in view
They’re taking you away
On that evening train
But there will be no riots
In the streets
No one to scream
Your name
Cause you have always
Been there
And you will remain
Marie
Oh, sweet Marie
Sweet Marie
Oooh
Sweet Marie
Sweet Marie

Милая Мари (перевод)

Мари
Трудно видеть, как ты отдаешь
себя далеко
Как это
Даже не смотря на
я один из тех
Кто хочет взять
Нет, это неправильно
Но что сделано, то сделано
Не будет беспорядков
На улицах
Некому кричать
Твое имя
Потому что ты всегда
Был там
И ты останешься
Мари
Мари
Деревья перестали расти
И вода становится черной
Они могут назвать это любовью
Но они хотят, чтобы вы для чего-то
В конце концов вам будет не хватать
я слышу звук
Из стали, замедляющей сталь
Платформа видна
Они забирают тебя
В том вечернем поезде
Но беспорядков не будет
На улицах
Некому кричать
Твое имя
Потому что ты всегда
Был там
И ты останешься
Мари
О, милая Мари
Сладкая Мари
ооо
Сладкая Мари
Сладкая Мари