Перевод текста песни Bombay - Bel Canto

Bombay (оригинал)

I’ve been to Bombay
I’ve seen what a man can do
He climbs up a straight rope
Right up to the clear full-moon
And «boom», he is gone
Yeah, heaven is not that far
And limbs from a body are falling down on the ground
Gee!
It must be hard to do
Yes, it is true, yes, it is true
I think the limbs belonged to an orang-outang
Orang-outang, orang-outang
I’ve been to Bombay
I’ve seen what a man can do
He climbs up a straight rope
A monkey is with him too
And «boom», he’s gone to heaven
He’s mighty daring, mighty
Right he must be some kind’a guru
He’s out of orbit, out of orb…
It seems as if the rope was held by one of the Gods
One of the Gods
So tight!
Not like elephants' trunks
They wobbly-wob, wobbly-wob, wobbly-wob
I’ve been to Bombay
I’ve been to Bombay
In my youth
I’ve been to Bombay
I’ve been to Bombay
In my youth
YaYaeeaoouth!
And «boom», he’s gone to heaven
He’s mighty daring, mighty right
He must be some kind’a guru
He’s out of orbit, out of orbit
The crowd went hurly-hurly
(No, I would never lie to you)
He never came downn, never came down
(Yes, it is true)
He must have gone to heaven
(yes, it is true)
And out of orbit, out of orbit

Бомбей (перевод)

Я был в Бомбее
Я видел, на что способен человек
Он взбирается по прямой веревке
Вплоть до ясного полнолуния
И «бум», он ушел
Да, рай не так далеко
И конечности от тела падают на землю
Эй!
Это должно быть трудно сделать
Да, это правда, да, это правда
Я думаю, что конечности принадлежали орангутангу
Орангутанг, орангутанг
Я был в Бомбее
Я видел, на что способен человек
Он взбирается по прямой веревке
С ним тоже обезьяна
И «бум», он ушел в рай
Он очень смелый, могучий
Правильно, он должен быть каким-то гуру
Он вне орбиты, вне орбиты…
Кажется, будто веревку держал один из богов
Один из богов
Очень туго!
Не то что слоновьи хоботы
Они шатаются, шатаются, шатаются, шатаются
Я был в Бомбее
Я был в Бомбее
В моей юности
Я был в Бомбее
Я был в Бомбее
В моей юности
Йаааааааа!
И «бум», он ушел в рай
Он очень смелый, очень прав
Он должен быть своего рода гуру
Он вне орбиты, вне орбиты
Толпа пошла в спешке
(Нет, я бы никогда не солгал тебе)
Он никогда не спускался, никогда не спускался
(Да, это правда)
Он, должно быть, отправился на небеса
(Да, это правда)
И вне орбиты, вне орбиты