Перевод текста песни Play With Me - Beefy

Play With Me (оригинал)

I’d like to be with you, it’s like the only thing I think about
But nerds like me we don’t get ladies yeah we always go without
I was playing Smash Brothers when it was prom night
The last girl I saw was Chinese, she beat me in a street fight
I know I seem standoffish, it appears like I don’t like ya
When all I really wanna do is just Excite ya like a Biker (a)
Wish this was an RPG, I’d change the way I am
You’re a perfect 10 and I know exactly where I stand
Spending hours on a Gamecube, rather be with you
If I’m Weapon X, rejection is my Sabertooth
Basically to me you are a wish still unfulfilled
I’m fragile like a tiny Mario against a Bullet Bill
So I really must refrain, causing hearing No would cause me pain
And to hear me stammer stutter must be driving you insane
Beautiful, intelligent, the woman that I dream about
Scared that if I told ya you would grab my heart and rip it out
Met you at a lan party in my buddy’s garage
Yo I was feeling quite large, the opposite of in charge
Social butterfly until a pretty stranger walks by
Asking me if you needed a CD-Key for Farcry
I started making noises like
Ya giggled, winked, and waved, and said what’s up it’s nice to meet ya
Frankly to be honest you seemed rather out of place
Pretty much the hottest girly that will go up on my MySpace
Looking back I probably should have asked you out right on the spot
But I was regulating heavily on Quake and couldn’t stop
Well at least that’s my excuse
Rather produce a noose and get loose off this boozed up juice
Than deal with another lady telling me that I’m not good enough
If love is just a battlefield I’m happy never suitin' up
But I can’t resist
Plotting and pondering with those lips, all the ways you kiss
I think I’m starting to get a better lay of the land
You seem to date a lot of assholes, I can be a better man so
I gotta be true, I see me being with you
To get your hand in my hand what does Beefy gotta do?
Seem to see your face like all of the time
Just like Tyler Durden can’t get you out of my mind
So I… some how some way
Gotta believe that you think of me the very same way
And if that’s true how 'bout me and you hook up on a rendezvous
And I can take you for a ride just like Marvel vs. Capcom 2
Might leave me broken like a crack in a disk
But I’m awesome and you’re worth it so I’m taking that risk
So come over to my spot so maybe we can play games
Ya make me feel like Johnny Storm, like I could burst into flames
I’d give ya foot and back rubs every night before you sleep
So just keep that in mind every time you’re thinking of Beef
Game On!

(перевод)

Я хотел бы быть с тобой, это единственное, о чем я думаю
Но у таких ботаников, как я, у нас нет дам, да, мы всегда обходимся без них.
Я играл в Smash Brothers, когда был выпускной вечер
Последней девушкой, которую я видел, была китаянка, она победила меня в уличной драке.
Я знаю, что кажусь сдержанным, похоже, ты мне не нравишься
Когда все, что я действительно хочу сделать, это просто возбудить тебя, как байкер (а)
Если бы это была ролевая игра, я бы изменил свой образ жизни
Ты идеальный 10, и я точно знаю, где я стою
Тратить часы на Gamecube, а не быть с вами
Если я Оружие Икс, отказ — мой Саблезубый Тигр
В основном для меня ты еще не выполненное желание
Я хрупок, как маленький Марио против Билла-пули
Так что я действительно должен воздержаться, потому что услышать "Нет" причинит мне боль
И если вы слышите, как я заикаюсь, вы, должно быть, сходите с ума.
Красивая, умная, женщина, о которой я мечтаю
Боюсь, что если я скажу тебе, ты схватишь мое сердце и вырвешь его
Встретил тебя на вечеринке по локальной сети в гараже моего приятеля
Эй, я чувствовал себя довольно большим, противоположным ответственному
Социальная бабочка, пока мимо не проходит симпатичный незнакомец
Спросите меня, нужен ли вам CD-ключ для Farcry
Я начал издавать такие звуки, как
Я хихикнула, подмигнула, помахала и сказала, как дела, приятно познакомиться.
Честно говоря, вы казались довольно неуместными
В значительной степени самая горячая девушка, которая появится на моем MySpace.
Оглядываясь назад, я, наверное, должен был пригласить тебя на свидание прямо на месте
Но я сильно регулировал Quake и не мог остановиться
Ну, по крайней мере, это мое оправдание
Скорее создайте петлю и освободитесь от этого пьяного сока
Чем иметь дело с другой дамой, говорящей мне, что я недостаточно хорош
Если любовь - это просто поле битвы, я счастлив, что никогда не устраиваюсь
Но я не могу сопротивляться
Заговор и размышление с этими губами, все способы, которыми вы целуетесь
Я думаю, что начинаю лучше понимать землю
Кажется, ты встречаешься со многими придурками, я могу быть лучше, так что
Я должен быть правдой, я вижу, что я с тобой
Чтобы получить твою руку в моей руке, что должен сделать Бифи?
Кажется, я постоянно вижу твое лицо
Точно так же, как Тайлер Дерден не может выкинуть тебя из головы
Так что я ... каким-то образом
Должен поверить, что ты думаешь обо мне точно так же
И если это правда, как насчет меня и тебя на свидание?
И я могу прокатить тебя, как в Marvel vs. Capcom 2.
Может оставить меня сломанным, как трещина на диске
Но я потрясающий, и ты того стоишь, поэтому я иду на этот риск.
Так что приходите ко мне, может быть, мы сможем поиграть в игры
Ты заставляешь меня чувствовать себя Джонни Стормом, как будто я могу загореться
Я бы растирал тебе ноги и спину каждую ночь перед сном
Так что просто помните об этом каждый раз, когда думаете о говядине.
Игра началась!