Перевод текста песни Game - Beady Belle

Game (оригинал)

Little boys and little girls
Playing parts in little worlds
Little girls and little boys
Properties are little toys

Inside the doll's house the game begins
Girl is the princess and boy's the prince
Feeling secure from the ogre
Who's sitting in the playground
They've got a jingle in case they fight
That will decide who is wrong or right
Gotta be friends and behave
If they both are ever going to be crowned

Boy's got a toy-gun in case of war
And that is just what he's waiting for
Girl rocks her doll's pram
Pretending the Barbie is a baby
Boy tries his best
To be hard and cool
Girl to be soft as cotton wool
Prince is a gentleman
And the princess is the finest lady

They know exactly how to play
They know exactly what to say
'Cause they have served their apprenticeship

Prince wants the princess to watch him fight
She says that she doesn't think it's right
But he wants to show her
That she is together with a winner
Outside the doll's house the ogre starts
Shaking the house till it falls apart
Princess and prince gotta run
Unless they're gonna be his dinner

Running together with equal goals
Better be home playing with adults
Mum saying: "It's just a game",
And they don't have to worry
Inside the kitchen the game begins
Mum is the princess and Dad's the prince
Kids getting bored by watching a copy
Of the same old story

They know exactly how to play
They know exactly what to say
'Cause they have served their apprenticeship

Игра (перевод)

Маленькие мальчики и девочки
Играют свои роли в маленьких мирах.
Маленькие девочки и мальчики -
Их богатства — это маленькие игрушки.

Эта игра начинается внутри кукольного домика.
Девочка — принцесса, а мальчик — принц.
Они не боятся людоеда,
Сидящего на детской площадке.
У них есть бубенчик на случай, если они вдруг поссорятся,
Он-то и решит, кто неправ, а кто прав.
Им нужно быть друзьями и хорошо вести себя,
Если они оба хотят получить корону.

Мальчику выдали игрушечный пистолет на случай войны,
А он только этого и ждет.
Девушка качает свою игрушечную коляску,
Воображая, что Барби — это ее ребенок.
Мальчик изо всех сил быть старается
Выглядеть суровым и холодным,
А девочка — мягкой, словно вата.
Принц — это джентльмен,
А принцесса — самая что ни на есть утонченная леди.

Они точно знают, как нужно играть,
Они точно знают, что нужно сказать,
Потому они прошли хорошую практику.

Принц хочет, чтобы принцесса смотрела, как он воюет.
Она говорит, что не думает, что это будет правильно,
Но он хочет, показать ей,
Что рядом с ней победитель.
Рядом с кукольным домиком людоед начинает
Трясти его, и домик разваливается.
Принцессе и принцу нужно бежать,
Чтобы не стать его ужином.

Они бегут вместе со схожими целями.
Лучше быть дома и играть со взрослыми.
Мама говорит: "Это всего лишь игра" —
Поэтому они не должны волноваться.
На кухне начинается другая игра.
Мама — это принцесса, а папа — принц
Дети скучают, наблюдая за очередным повторением
Той же самой старой истории.

Они точно знают, как нужно играть,
Они точно знают, что нужно сказать,
Потому они прошли хорошую практику.