Перевод текста песни Boiling Milk - Beady Belle

Boiling Milk (оригинал)

In a state of precaution
Minding the straw on the camel’s back
Vigilant for the slightest motion
Ready for an unforeseen attack
Playing extra time with sudden death
Red alert at all times
On the watch with bated breath
A stitch in time saves nine
Soft, yet striking
Off-the-cuff, yet in arrears
Silent, yet seething
Fragile, yet fierce
It’s like boiling milk
Suddenly it will erupt
No warning whatsoever
This build-up will at last let up And relieve this strained endeavour
Realizing once again
With a hint of embarrassed guilt
Admitting this effort was all in vain
While cleaning the stove of milk

Кипящее Молоко (перевод)

В состоянии предосторожности
Думая о соломе на спине верблюда
Бдителен к малейшему движению
Готов к непредвиденной атаке
Игра в дополнительное время с внезапной смертью
Постоянное предупреждение о красном уровне
На часах, затаив дыхание
Стежок, сделанный вовремя, стоит девяти
Мягкий, но яркий
Срочно, но с задолженностью
Тихий, но бурлящий
Хрупкий, но жестокий
Это как кипяченое молоко
Вдруг это прорвется
Никаких предупреждений
Это наращивание, наконец, уменьшится и облегчит это напряженное усилие.
Понимая еще раз
С намеком на смущенную вину
Признать, что все эти усилия были напрасными
Во время очистки плиты от молока