Перевод текста песни Glory - Bastille, Young Bombs

Glory (оригинал)

Deep in a corner of the night
We were lying in the middle of the road
Counting the planes as they flew by
Inconceivable imagining them go
And drunk we set the world to rights
As we fell and hit our heads upon the curb
You make me laugh until I die
Can you think of any better way to choke?
Stories told to me and stories told to you
And did you ever feel like they were ringing true?
And all their words for glory
Well they always sounded empty
When we’re looking up for heaven
Looking up for heaven
And way down here upon the ground
When we’re lying in the dirt
There’s no looking up for heaven
Looking up for heaven
Not everything had gone to plan
But we made the best of what we had, you know
Passing the drink from hand to hand
We admit we really know nothing at all
Stories told to me and stories told to you
And was it feeling real, and were they ringing true?
And all their words for glory
Well they always sounded empty
When we’re looking up for heaven
Looking up for heaven
And way down here upon the ground
When we’re lying in the dirt
There’s no looking up for heaven
Looking up for heaven
I’ll take my chances on the curb here with you
We watched the planes leave us behind
On the curb here with you
We watched the planes leave us behind
And then you put your hand in mine
And pulled me back from things divine
Stop looking up for heaven, waiting to be buried
And all their words for glory
Well they always sounded empty
When we’re looking up for heaven
Looking up for heaven
And way down here upon the ground
When we’re lying in the dirt
There’s no looking up for heaven
Looking up for heaven

Слава (перевод)

Глубоко в углу ночи
Мы лежали посреди дороги
Подсчет самолетов, когда они пролетели
Невообразимо представить, как они уходят
И пьяные мы приводим мир в порядок
Когда мы упали и ударились головой о бордюр
Ты заставляешь меня смеяться, пока я не умру
Можете ли вы придумать лучший способ задушить?
Истории, рассказанные мне, и истории, рассказанные вам
И вы когда-нибудь чувствовали, что они звучат правдоподобно?
И все их слова во славу
Ну, они всегда звучали пусто
Когда мы ищем небеса
Глядя на небо
И путь сюда, на землю
Когда мы лежим в грязи
Не нужно искать небеса
Глядя на небо
Не все пошло по плану
Но мы сделали все возможное из того, что у нас было, вы знаете
Передача напитка из рук в руки
Мы признаем, что на самом деле ничего не знаем
Истории, рассказанные мне, и истории, рассказанные вам
И было ли это ощущение реальным, и звучали ли они правдой?
И все их слова во славу
Ну, они всегда звучали пусто
Когда мы ищем небеса
Глядя на небо
И путь сюда, на землю
Когда мы лежим в грязи
Не нужно искать небеса
Глядя на небо
Я рискну с тобой на обочине
Мы смотрели, как самолеты покидают нас
На обочине здесь с тобой
Мы смотрели, как самолеты покидают нас
А потом ты вложил свою руку в мою
И оттащил меня от вещей божественных
Хватит искать небеса, ожидая, когда тебя похоронят.
И все их слова во славу
Ну, они всегда звучали пусто
Когда мы ищем небеса
Глядя на небо
И путь сюда, на землю
Когда мы лежим в грязи
Не нужно искать небеса
Глядя на небо