Перевод текста песни September When I First Met You - Barry White

September When I First Met You (оригинал)

September
Remember?
September
Remember?
September
Ooh…
September (September)
When I first met you
Remember? (remember?)
September (September)
When I first met you
Remember? (remember?)
Oh, what a day it was
Everything so clear
Something about that day
I could feel it in the air
(In the air, everywhere)
Woo, suddenly I knew
Why I felt that way
The moment I laid eyes on you
Girl, I just had to say:
«Please let me be the one
You give your love to»
If we reminisce
Through all of this
Let’s vow and make
Everyday anew
September
Remember?
September
Remember?
September (September)
When I first met you
Remember? (remember?)
September (September)
When I first met you
Remember? (remember?)
Oh, what a night it was
How I had it planned
Things I would say and do
The way I’d hold your hand
But when you rushed into my arms
There was nothing left to say (nothing left to say)
I’ll never forget that night
I’ll never forget that day
Woo!!!
September (remember?)
(September, remember?)
(September, remember?)
(September, remember?)
September (September)
When I first met you
Remember? (remember?)
Ooh
September (September)
When I first met you
Remember? (remember?)
Ooh
September (September)
When I first met you
Remember? (remember?)
Ooh, ooh
September, remember…

Сентябрь, Когда Я Впервые Встретил Тебя (перевод)

Сентябрь, дремлющий в янтарной дымке,
Ты помнишь — на границе лета и забвенья?
Сентябрь — вуалью опустился тихо,
Ты помнишь — как шептала тишина прощенья?
Сентябрь — в ладонях золото и стужа,
О-ох… как в первый раз дрожит рассветный сад.
Сентябрь (Сентябрь), в россыпи багряной стружки,
Когда впервые взгляд твой встретил мой закат,
Ты помнишь? (помнишь ли — сквозь свет и тени?)
Сентябрь (Сентябрь), как звон оброненных монет,
Когда впервые взгляд мой твой настиг безмолвно,
Ты помнишь? (помнишь — меж ветвей и лет?)
О, день был будто перламутровый ковчег,
Всё — чистым стеклом, без тумана и кривых зеркал.
Что-то в том дне — как ртуть в жилах, как дрожь в жиле,
Я чувствовал — воздух звенел под кожей, как кристалл.
(В каждом вдохе — смешан хмель и медный звон небес.)
Ах — внезапно, словно ток, мне стало ясно,
Почему сквозит в душе такой озноб.
В тот миг, когда впервые взгляд наш пересёкся страстно,
Девушка, я не смог — умолчать не был готов:
«Позволь мне быть единственным из всех,
Кому ты даришь свет своей любви»
Если мы памятью нить сошьём,
Сквозь это — как сквозь бурю — пройдём двоицей,
Давай дадим обет и вновь начнём —
Дарить друг другу каждый день как новый рукописец.
Сентябрь —
Ты помнишь —
Сентябрь —
Ты помнишь —
Сентябрь (Сентябрь),
Когда впервые ты мне явилась,
Ты помнишь? (помнишь, как отзвуки в листве?)
Сентябрь (Сентябрь),
Когда впервые ты мне явилась,
Ты помнишь? (помнишь, как в далёкой синеве?)
О, ночь была как сказочное море,
Всё — выстроено мной до каждой черты;
Всё, что сказать хотел, и каждым жестом — горе
Той дрожи, как держал я твои пальцы в темноте.
Но, когда ты бросилась мне навстречу,
Больше слов не требовалось — молчанье всё сказало (молчание всё сказало).
Я не забуду ту ночь —
Я не забуду тот день —
Ах!
Сентябрь (ты помнишь?)
(Сентябрь — помнишь ли?)
(Сентябрь — помнишь ли?)
(Сентябрь — помнишь ли?)
Сентябрь (Сентябрь),
Когда впервые ты мне явилась,
Ты помнишь? (помнишь, как отголосок в сердце?)
О-ох…
Сентябрь (Сентябрь),
Когда впервые ты мне явилась,
Ты помнишь? (помнишь, как в эхо снов?)
О-ох…
Сентябрь (Сентябрь),
Когда впервые ты мне явилась,
Ты помнишь? (помнишь, как дрожащий зов?)
О-ох, о-ох…
Сентябрь… Ты помнишь…