Перевод текста песни My King - Barry McGuire

My King (оригинал)

I met a Cosmic Cowboy and He’s ridin' the starry range
He’s a supernatural plowboy.
He’s dressed up kind of strange
At first you know, I didn’t even see him;
Hey, I was out there on the run
But that old hat that He’s wearin', it’s shinin' brighter than the sun
And when my eyes adjusted, to the flashin' of his smile
Oh, I saw his invitation.
He said, «Come on, Barry, we’ll go ridin' for awhile»
(Cowboy of the light, shootin' rainbows through the night)
And you know we rode along together, for more than half a day
Right through the changin' weather;
the sky was all turning gray
And the chilly winds were blowin', and the cold was cutting deep
Then it started snowing, the trail was gettin' steep
I was just about to turn around, and head on back down the way we came
Somehow without a sound, I heard Him call my name
(Cowboy of the light, shootin' rainbows through the night)
Lookin' up, I saw we was high up on this ridge
He took me by the arm;
lead me right over to the edge
I was so scared I couldn’t find a single word to say
I mean, there’s 10,000 feet of empty air, and it’s just about an inch away
But a million miles was out beyond the waving of his hand
And I was looking through His eyes, right in through another land
(Cowboy of the light, shootin' rainbows through the night)
He said;
«This is my Father’s ranch, just as far as you can see
He made it out of nothing;
every branch, every tree
The stars, and the mountains, the rivers, the streams
The oceans and the fountains, and the valley of your dreams
I know that place you’re lookin' for, that place you long to be
Truth is, I’m the only door, you’re going to have to pass right through me
Bendin' back I tipped my hat so I could look Him in the eye
He just smiled and gave me confidence.
He said;
«Go ahead and try»
Well, it was now or never, and I knew I had to start
So I took that step and I went fallin', straight in through His heart
The first thing that I noticed, coming out the other side
All my fears had vanished.
Jesus taught me how to fly
(Cowboy of the light, shooting rainbows through the night)
There’s a Cosmic cowboy, and he rides the starry range
He’s a supernatural plowboy, and he is dressed up kind of strange
To think I nearly missed Him, being out there on the run
Ah, but that old hat that he’s wearin', its shinning brighter than the sun
And when my eyes adjusted, to the flashin' of His smile
Hey, I saw his invitation.
He said;
«Come on, Barry, we’ll go ridin' for awhile»
(Cowboy of the night, shooting rainbows through the night)

Мой король (перевод)

Я встретил Космического Ковбоя, и Он избавился от звездного диапазона
Он сверхъестественный пахарь.
Он одет как-то странно
Сначала, знаешь, я его даже не видел;
Эй, я был там в бегах
Но эта старая шляпа, которую Он носит, сияет ярче солнца
И когда мои глаза привыкли к вспышке его улыбки
О, я видел его приглашение.
Он сказал: «Давай, Барри, мы немного покатаемся»
(Ковбой света, стреляющий радугой сквозь ночь)
И ты знаешь, что мы ехали вместе больше половины дня
Прямо через переменчивую погоду;
небо стало серым
И дули холодные ветры, и холод пронзал глубоко
Потом пошел снег, тропа стала крутой
Я как раз собирался развернуться и вернуться назад тем же путем, которым мы пришли.
Как-то без звука я услышал, как Он назвал мое имя
(Ковбой света, стреляющий радугой сквозь ночь)
Посмотрев вверх, я увидел, что мы были высоко на этом хребте
Он взял меня за руку;
подведи меня прямо к краю
Я был так напуган, что не мог найти ни слова, чтобы сказать
Я имею в виду, что есть 10 000 футов пустого воздуха, и это примерно в дюйме от
Но миллион миль был вне взмаха его руки
И я смотрел Его глазами, прямо через другую землю
(Ковбой света, стреляющий радугой сквозь ночь)
Он сказал;
«Это ранчо моего отца, насколько вы можете видеть
Он сделал это из ничего;
каждая ветка, каждое дерево
Звезды и горы, реки, ручьи
Океаны и фонтаны, и долина твоей мечты
Я знаю это место, которое ты ищешь, место, где ты мечтаешь быть
Правда в том, что я единственная дверь, тебе придется пройти сквозь меня.
Склонившись назад, я наклонил шляпу, чтобы посмотреть Ему в глаза
Он просто улыбнулся и вселил в меня уверенность.
Он сказал;
«Иди и попробуй»
Ну, это было сейчас или никогда, и я знал, что должен был начать
Так что я сделал этот шаг и упал прямо в Его сердце
Первое, что я заметил, выйдя с другой стороны
Все мои страхи исчезли.
Иисус научил меня летать
(Ковбой света, стреляющий радугой сквозь ночь)
Есть космический ковбой, и он едет по звездному хребту
Он сверхъестественный пахарь, и одет он как-то странно
Подумать только, я чуть не пропустил Его, будучи там в бегах
Ах, но эта старая шляпа, которую он носит, сияет ярче солнца
И когда мои глаза привыкли к вспышке Его улыбки
Эй, я видел его приглашение.
Он сказал;
«Давай, Барри, мы пока покатаемся»
(Ковбой ночи, стреляющий радугой сквозь ночь)