Перевод текста песни This Precious Time - Barry McGuire, The Mamas & The Papas

This Precious Time (оригинал)

You’ve been keeping me lonely
You’ve been keeping me down
And I’m sitting here wondering
Why I’m still hanging around.
The night’s grown cold, babe
Can’t you see the signs?
Ah, there’s no use wasting
This precious time.
Look out your window
Ah, can’t you see
That the sun is getting fast
For you and me?
Ah, you’ve grown hard, babe
Can’t you see the signs?
Ah, there’s no use wasting
This precious time.
Well, I should be out seeking
Instead of hiding
Yeah, I should be out laughing
Instead of crying, crying, crying.
‘Cause you’ve been keeping me lonely
You’ve been keeping me down
And I’m sitting here thinking to myself
Why I’m sticking around.
When you no longer hear me
And your eyes can’t see
What this precious time
Means to someone like me.
Oh, I wanna start living
Life’s for the taking
And I’ve gotta start living
If I wanna be tasting, tasting, tasting
This precious time.

Это Драгоценное Время (перевод)

Ты держал меня в одиночестве
Ты сдерживал меня
А я сижу и думаю
Почему я все еще торчу.
Ночь остыла, детка
Разве ты не видишь знаки?
Ах, нет смысла тратить
Это драгоценное время.
Выгляни в свое окно
Ах, разве ты не видишь
Что солнце быстро садится
Для тебя и меня?
Ах, ты стал жестким, детка
Разве ты не видишь знаки?
Ах, нет смысла тратить
Это драгоценное время.
Ну, я должен искать
Вместо скрытия
Да, я должен смеяться
Вместо того, чтобы плакать, плакать, плакать.
Потому что ты держал меня в одиночестве
Ты сдерживал меня
И я сижу здесь, думая про себя
Почему я торчу.
Когда ты больше не слышишь меня
И твои глаза не видят
Что это драгоценное время
Означает для кого-то вроде меня.
О, я хочу начать жить
Жизнь для взятия
И я должен начать жить
Если я хочу попробовать, попробовать, попробовать
Это драгоценное время.