Перевод текста песни You + Me Vs The World - Barenaked Ladies

You + Me Vs The World (оригинал)

If I was stuck inside a burning building
I’d wanna be there with you
The final seconds of a thrilling ending
Know we’d Macguyver it through
'Cause when I’m with you
I’ve got no need to be afraid
Despite what they do
You know we always get away
Throw us in any compromised position
Stand back and watch what we do
It’s you and me against the world
There’s no white flags when you’re my girl
It’s you and me against the world
And it won’t stand a chance
No matter what the circumstance
If I was blown out of the airlock with you
Into the vacuum of space
A gravity assisted slingshot
We’d do an interstellar embrace
So bring on the fire swamp
We’re never giving up
I’ll be your Westley
You’ll be my Buttercup
It’s you and me against the world
There’s no white flags when you’re my girl
It’s you and me against the world
And it won’t stand a chance
No matter what the circumstance
The world looks in our eyes
Can’t help but realize
This is not a fight it’s gonna win
It’s throwing in the towel and giving in
It’s you and me against the world
There’s no white flags when you’re my girl
It’s you and me against the world
There’s no white flags when you’re my girl
Just you and me against the world
You and me against the world
And it won’t stand a chance
No matter what the circumstance

(перевод)

Если бы я застрял в горящем здании
Я хотел бы быть там с тобой
Последние секунды захватывающего финала
Знай, что мы бы Макгайвер это через
Потому что, когда я с тобой
Мне не нужно бояться
Несмотря на то, что они делают
Вы знаете, что мы всегда уходим
Бросьте нас в любое скомпрометированное положение
Отойдите и посмотрите, что мы делаем
Это ты и я против всего мира
Нет белых флагов, когда ты моя девушка
Это ты и я против всего мира
И у него не будет шансов
Независимо от обстоятельств
Если бы меня выбросило из шлюза вместе с тобой
В вакуум космоса
Гравитационная рогатка
Мы бы сделали межзвездное объятие
Так что принесите огненное болото
Мы никогда не сдаемся
Я буду твоим Уэстли
Ты будешь моим лютиком
Это ты и я против всего мира
Нет белых флагов, когда ты моя девушка
Это ты и я против всего мира
И у него не будет шансов
Независимо от обстоятельств
Мир смотрит нам в глаза
Не могу не осознавать
Это не бой, он победит
Это бросать полотенце и сдаваться
Это ты и я против всего мира
Нет белых флагов, когда ты моя девушка
Это ты и я против всего мира
Нет белых флагов, когда ты моя девушка
Только ты и я против всего мира
Ты и я против всего мира
И у него не будет шансов
Независимо от обстоятельств