Перевод текста песни Green Christmas - Barenaked Ladies

Green Christmas (оригинал)

The streets are filled with christmas cheer
At least it’s only once a year
Perfect parcels tied with perfect bows
And carols ringing in my ear
Bundled up against the cold
Lines wherever gifts are sold
Each shop window displays a christmas scene
For everybody young and old
Icicles on eavesdrops
And tinsel on the trees
But it’s a green christmas for me Couples skating on the pond
Making angels on the lawn
Five red mittens drying on the rack
And needles shedding tannenbaums
Red bows on the railings
And snowflakes on the ground
But it’s a green christmas in this town
Green
Cause of everything I miss
All this mistletoe no kiss
And with every christmas wish
There would be no greater gift
Than to have this envy lift
Carolers are at my door
Don’t wanna hear them anymore
Stockings on the mantle
It snows here everyday
But it’s a green christmas anyway
Red nose on the reindeer
And tinsel on the tree
But it’s a green christmas for me

Зеленое Рождество (перевод)

Улицы наполнены рождественским настроением
По крайней мере, это только один раз в году
Идеальные посылки, перевязанные идеальными бантами
И колядки звенят у меня в ушах
Связанный против холода
Очереди везде, где продаются подарки
В каждой витрине магазина изображена рождественская сцена
Для всех молодых и старых
Сосульки на подслушивающих
И мишура на деревьях
Но для меня это зеленое рождество Пары катаются на коньках на пруду
Делаем ангелочков на лужайке
Пять красных варежек сохнут на стойке
И иглы сбрасывают танненбаумы
Красные банты на перилах
И снежинки на земле
Но в этом городе зеленое рождество
Зеленый
Причина всего, что я скучаю
Вся эта омела без поцелуев
И с каждым рождественским желанием
Не было бы лучшего подарка
Чем поднять эту зависть
Колядовщики у моей двери
Не хочу их больше слышать
Чулки на мантии
Снег здесь идет каждый день
Но в любом случае это зеленое Рождество
Красный нос у северного оленя
И мишура на дереве
Но для меня это зеленое Рождество