Перевод текста песни One Little Slip - Barenaked Ladies

One Little Slip (оригинал)

It was a recipe for disaster
A four-course meal of no sirree
It seemed that happily ever after
Was happy everyone was after me
It was a cup of good intentions
A tablespoon of one big mess
A dash of overreaction
I assume you know the rest
One little slip
One little slip
It was a fusion of confusion
With a few confounding things
I guess I probably took the wrong direction
Well, I admit I might have missed a sign or two
I ran a light past your affection at Humiliation Avenue
I took a right turn at confusion
A left, when I should have gone straight on through
I ran ahead with my assumptions
And we all know what that can do
One little slip
One little slip
It was a fusion of confusion
And a few confounding things
I get the feeling in this town
I’ll never live 'til I live down
The one mistake that seems to
Follow me around
They’ll forget about the sky
When they all realize
This guy’s about to
Try to learn to fly
Or hit the ground
It was a cup of good intentions
A tablespoon of one big mess
A dash of overreaction
I assume you know the rest
One little slip
One little slip
It was a humble little stumble
With a big ungraceful…
One little slip
One little slip
It was a fusion of confusion
With a few confounding things

Один Маленький Промах (перевод)

Это был рецепт катастрофы
Еда из четырех блюд без сэра
Казалось, долго и счастливо
Был счастлив, что все были после меня
Это была чаша добрых намерений
Столовая ложка одной большой каши
Четкая чрезмерная реакция
Я полагаю, вы знаете остальное
Один маленький промах
Один маленький промах
Это было слияние путаницы
С некоторыми сбивающими с толку вещами
Наверное, я выбрал неправильное направление.
Ну, я признаю, что мог пропустить один или два знака
Я пробежал мимо твоей привязанности на проспекте унижений.
Я повернул направо в замешательстве
Налево, когда я должен был пройти прямо
Я забежал вперед со своими предположениями
И мы все знаем, что это может сделать
Один маленький промах
Один маленький промах
Это было слияние путаницы
И несколько сбивающих с толку вещей
Я чувствую в этом городе
Я никогда не буду жить, пока не доживу
Единственная ошибка, которая кажется
Следуй за мной
Они забудут о небе
Когда они все осознают
Этот парень собирается
Попробуй научиться летать
Или удариться о землю
Это была чаша добрых намерений
Столовая ложка одной большой каши
Четкая чрезмерная реакция
Я полагаю, вы знаете остальное
Один маленький промах
Один маленький промах
Это была скромная маленькая заминка
С большим неизящным…
Один маленький промах
Один маленький промах
Это было слияние путаницы
С некоторыми сбивающими с толку вещами