Перевод текста песни One Week - Barenaked Ladies

One Week (оригинал)

It's been one week since you looked at me
Cocked your head to the side and said "I'm angry"
Five days since you laughed at me saying
"Get that together come back and see me"
Three days since the living room
I realized it's all my fault, but couldn't tell you
Yesterday you'd forgiven me
but it'll still be two days till I say I'm sorry

Hold it now and watch the hoodwink
As I make you stop, think
You'll think you're looking at Aquaman
I summon fish to the dish, although I like the Chalet Swiss
I like the sushi
'cause it's never touched a frying pan
Hot like wasabe when I bust rhymes
Big like LeAnn Rimes
Because I'm all about value
Bert Kaempfert's got the mad hits
You try to match wits, you try to hold me but I bust through
Gonna make a break and take a fake
I'd like a stinkin' achin' shake
I like vanilla, it's the finest of the flavours
Gotta see the show, cause then you'll know
The vertigo is gonna grow
Cause it's so dangerous,
you'll have to sign a waiver

How can I help it if I think you're funny when you're mad
Trying hard not to smile though I feel bad
I'm the kind of guy who laughs at a funeral
Can't understand what I mean?
Well, you soon will
I have a tendency to wear my mind on my sleeve
I have a history of taking off my shirt

It's been one week since you looked at me
Threw your arms in the air and said "You're crazy"
Five days since you tackled me
I've still got the rug burns on both my knees
It's been three days since the afternoon
You realized it's not my fault not a moment too soon
Yesterday you'd forgiven me
And now I sit back and wait til you say you're sorry

Chickity China the Chinese chicken
You have a drumstick and your brain stops tickin'
Watchin' X-Files with no lights on
We're dans la maison
I hope the Smoking Man's in this one
Like Harrison Ford I'm getting frantic
Like Sting I'm tantric
Like Snickers, guaranteed to satisfy

Like Kurasawa I make mad films
Okay, I don't make films
But if I did they'd have a Samurai
Gonna get a set a' better clubs
Gonna find the kind with tiny nubs
Just so my irons aren't always flying off the back-swing
Gotta get in tune with Sailor Moon
'Cause the cartoon has got the boom anime babes
That make me think the wrong thing

How can I help it if I think you're funny when you're mad
Tryin' hard not to smile though I feel bad
I'm the kind of guy who laughs at a funeral
Can't understand what I mean?
Well, you soon will
I have a tendency to wear my mind on my sleeve
I have a history of losing my shirt

It's been one week since you looked at me
Dropped your arms to your sides and said "I'm sorry"
Five days since I laughed at you and said
"You just did just what I thought you were gonna do"
Three days since the living room
We realized we're both to blame, but what could we do?
Yesterday you just smiled at me
Cause it'll still be two days till we say we're sorry

It'll still be two days till we say we're sorry
It'll still be two days till we say we're sorry
Birchmount Stadium, home of the Robbie

Неделя (перевод)

Неделю назад ты взглянула на меня,
Завалив с претензией голову на бок, и сказала: "Я обиделась".
Пять дней назад, ты смеялась и говорила:
"Давай забудем, возвращайся обратно".
Три дня назад в гостиной
До меня дошло, что это моя вина, но признаться тебе в этом я не могу.
А вчера ты меня простила,
Но сам я подожду ещё денька два и тогда попрошу прощенья у тебя.

Погоди, смотри, фокус,
Помолчи, и думай,
Тебе покажется, что ты смотришь на Аквамэна.
Я призываю рыбину на тарелку, хотя лучше б мы поужинали в Свис Шале )
Мне нравятся суши,
Потому что их не надо жарить.
Сам я горяч как васаби, когда выдаю рифму,
Крут как Лиан Раймс,
Я просто соткан из достоинств,
Бёрт Кемпферт записал сумасшедшие хиты.
Ты пытаешься уловить ход мысли, удержать, но я снова срываюсь вперед.
Небольшой перерыв и немного неправды:
Мне, пожалуйста, химозный молочный коктейль
Со вкусом ванили, это мой любимый вкус.
Этот спектакль для тебя, и скоро ты узнаешь
Что такое настоящее головокружение,
Да, пожалуй, это опасно
Подпиши, что берешь на себя всю ответственность.

Не могу ничего с этим поделать, потому что ты такая забавная, когда злишься,
Сдерживаю улыбку из последних сил,
Да уж, я из тех, кто любит смеяться на похоронах,
Понимаешь о чем я?
Ну, ничего, скоро поймешь
Обычно, мои мысли несложно прочитать,
У меня тут есть одна история про то, как я снял рубашку

Неделю назад ты посмотрела на меня,
Подняла руки вверх и сказала: "Ты ненормальный"
Пять дней спустя ты провела захват,
Черт, у меня до сих пор ожоги от ковра на коленях,
Три дня назад в полдень
Ты вдруг поняла, что это не моя вина, как раз вовремя,
И вчера ты была готова меня простить,
И вот я сижу и жду, когда же ты скажешь, что ты была не права.

Китайская кура, кура по-китайски,
Ты отрываешь ножку, и твой мозг отрубается,
Смотрю в темноте "Секретные материалы",
Так мы проводим время дома.
Надеюсь хотя бы, эта серия про курильщика.
Я как Харрисон Форд становлюсь неукротимым,
Кто знает, может я как Стинг практикую тантрическую йогу,
Знаешь, как Сникерс, удовольствие гарантировано.

Как Куросава, я делаю крутые фильмы,
Ну ладно, не делаю,
Но если бы делал, то точно про самураев.
Надо бы взять набор для гольф-клуба,
Такой, с маленькими углублениями,
Чтобы наконечник не слетал при подаче из-за плеча.
Надо включить мультик про Сэйлор Мун,
Потому что он про крутых аниме-малышек,
И у меня появляются непотребные мысли.

Не могу ничего с этим поделать, потому что ты такая забавная, когда злишься,
Сдерживаю улыбку из последних сил,
Да уж, я из тех, кто любит смеяться на похоронах,
Понимаешь о чем я?
Ну, ничего, скоро поймешь
Обычно, мои мысли несложно прочитать,
У меня тут есть одна история про то, как я потерял рубашку.

Неделю назад ты посмотрела на меня,
Опустила руки по швам, и сказала: "Прости меня".
Пять дней назад я рассмеялся и сказал:
"Так и знал, что ты это скажешь".
Три дня назад в гостиной
Мы оба поняли, что были неправы, но что мы могли поделать?
Вчера ты мне улыбнулась,
Потому что мы попросим прощения друг у друга через два дня.

Потому что мы попросим прощения друг у друга через два дня.
Потому что мы попросим прощения друг у друга через два дня.
Турнир Робби проходит на Стадионе Бёрчмаунт.