Перевод текста песни One Week - Barenaked Ladies

One Week (оригинал)

It’s been one week since you looked at me,
cocked your head to the side and said: «I'm angry!»
Five days since you laughed at me, saying:
«Get that together, come back and see me.»
Three days since the living room.
I realized it’s all my fault, but couldn’t tell you.
Yesterday you’d forgiven me,
but it’ll still be two days 'till I say I’m sorry.
Hold it now and watch the hoodwink,
as I make you stop think.
You’ll think you’re looking at Aquaman.
I summon fish to the dish, although I like the Chalet Swiss.
I like the sushi, 'cause it’s never touched a frying pan.
Hot like wasabe when I bust rhymes.
Big like LeAnn Rimes, because I’m all about value.
Bert Kaempfert’s got the mad hits.
You try to match wits.
You try to hold me, but I bust through.
Gonna make a break and take a fake.
I’d like a stinkin' achin' shake.
I like vanilla, it’s the finest of the flavours.
Gotta see the show, 'cause then you’ll know
the vertigo is gonna growm 'cause it’s so dangerous
you’ll have to sign a waiver.
How can I help it if I think you’re funny when you’re mad?
Trying hard not to smile though I feel bad.
I’m the kind of guy who laughs at a funeral.
Can’t understand what I mean?
Well, you soon will.
I have a tendency to wear my mind on my sleeve.
I have a history of taking off my shirt.
It’s been one week since you looked at me,
threw your arms in the air and said: «You're crazy!»
Five days since you tackled me.
I’ve still got the rug burns on both my knees.
It’s been three days since the afternoon.
You realized it’s not my fault, not a moment too soon.
Yesterday you’d forgiven me and now I sit back
and wait 'till you say you’re sorry.
Chickity China, the Chinese chicken.
You have a drumstick and your brain stops tickin'.
Watchin' X-Files with no lights on.
We’re dans la maison.
I hope the Smoking Man’s in this one.
Like Harrison Ford I’m getting frantic,
like Sting I’m tantric, like Snickers, guaranteed to satisfy.
Like Kurasawa I make mad films.
Okay, I don’t make films, but if I did they’d have a Samurai.
Gonna get a set a' better clubs.
Gonna find the kind with tiny nubs.
Just so my irons aren’t always flying off the back-swing.
Gotta get in tune with Sailor Moon,
'cause the cartoon has got the boom anime babes
who make me think the wrong thing.
How can I help it if I think you’re funny when you’re mad?
Trying hard not to smile though I feel bad.
I’m the kind of guy who laughs at a funeral.
Can’t understand what I mean?
Well, you soon will.
I have a tendency to wear my mind on my sleeve.
I have a history of losing my shirt.
It’s been one week since you looked at me,
dropped your arms to your sides and said: «I'm sorry!»
Five days since I laughed at you and said:
«You just did just what I thought you were gonna do!»
Three days since the living room.
We realized we’re both to blame, but what could we do?
Yesterday you just smiled at me 'cause it’ll still be two days 'till we say we’re sorry.
It’ll still be two days 'till we say we’re sorry…
It’ll still be two days 'till we say we’re sorry…
Birchmount Stadium, home of the Robbie.

Одна Неделя (перевод)

Прошла неделя с тех пор, как ты посмотрел на меня,
склонил голову набок и сказал: «Я сержусь!»
Пять дней с тех пор, как ты смеялся надо мной, говоря:
«Соберись, вернись ко мне».
Три дня с гостиной.
Я понимал, что это все моя вина, но не мог тебе сказать.
Вчера ты меня простил,
но пройдет еще два дня, прежде чем я извинюсь.
Держи его сейчас и смотри на обман,
когда я заставляю вас перестать думать.
Вы подумаете, что смотрите на Аквамена.
Я призываю рыбу к блюду, хотя мне нравится Chalet Swiss.
Мне нравятся суши, потому что они никогда не касались сковороды.
Жарко, как васабе, когда я перебиваю рифмы.
Большой, как Лиэнн Раймс, потому что я ценю ценность.
У Берта Кемпферта есть сумасшедшие хиты.
Вы пытаетесь состязаться в остроумии.
Ты пытаешься удержать меня, но я вырываюсь.
Собираюсь сделать перерыв и взять подделку.
Я бы хотел вонючий ноющий коктейль.
Мне нравится ваниль, это лучший из ароматов.
Надо посмотреть шоу, потому что тогда ты узнаешь
головокружение будет расти, потому что это так опасно
вам придется подписать отказ.
Что мне делать, если я думаю, что ты забавный, когда злишься?
Стараюсь не улыбаться, хотя мне плохо.
Я из тех парней, которые смеются на похоронах.
Не могу понять, что я имею в виду?
Что ж, скоро будешь.
У меня есть склонность носить свои мысли на рукаве.
У меня есть история, когда я снимал рубашку.
Прошла неделя с тех пор, как ты посмотрел на меня,
вскинул руки вверх и сказал: «Ты сумасшедший!»
Пять дней с тех пор, как ты схватил меня.
У меня все еще есть ожоги от коврика на обоих коленях.
Прошло три дня с полудня.
Ты понял, что это не моя вина, не слишком рано.
Вчера ты простил меня, а теперь я сижу
и подожди, пока не извинишься.
Chickity China, китайская курица.
У вас есть барабанная палочка, и ваш мозг перестает тикать.
Смотрел "Секретные материалы" без света.
Мы в dans la maison.
Я надеюсь, что в этом курильщик.
Как Харрисон Форд, я схожу с ума,
как Стинг, я тантрический, как Сникерс, гарантированно удовлетворю.
Как и Курасава, я снимаю безумные фильмы.
Ладно, я не снимаю фильмы, но если бы я снимал, у них был бы самурай.
Собираюсь получить набор лучших клубов.
Найду вид с крошечными утолщениями.
Чтобы мои утюги не всегда слетали с заднего замаха.
Должен настроиться на Сейлор Мун,
Потому что в мультфильме бум аниме-крошек
которые заставляют меня думать неправильно.
Что мне делать, если я думаю, что ты забавный, когда злишься?
Стараюсь не улыбаться, хотя мне плохо.
Я из тех парней, которые смеются на похоронах.
Не могу понять, что я имею в виду?
Что ж, скоро будешь.
У меня есть склонность носить свои мысли на рукаве.
У меня есть история потери моей рубашки.
Прошла неделя с тех пор, как ты посмотрел на меня,
опустил руки в стороны и сказал: «Прости!»
Пять дней с тех пор, как я смеялся над вами и сказал:
«Ты только что сделал именно то, что я думал, ты собираешься сделать!»
Три дня с гостиной.
Мы поняли, что виноваты оба, но что мы могли сделать?
Вчера ты просто улыбнулась мне, потому что пройдет еще два дня, пока мы не извинимся.
Пройдет еще два дня, пока мы не извинимся…
Пройдет еще два дня, пока мы не извинимся…
Стадион Берчмаунт, дом Робби.