Перевод текста песни Brian Wilson - Barenaked Ladies

Brian Wilson (оригинал)

Drove downtown in the rain,
Nine-thirty on a Tuesday night,
Just to check out the late night,
Record shop.
Call it impulsive,
Call it complusive,
Call it insanne.
But when I’m surrounded I just can’t, stop.
It’s a matter of instincts,
A matter of conditioning,
A matter of fact.
You can call me Pavlov’s dog.
Ring a bell and I salivate,
How’d you like that?
Dr. Landy tell me,
I’m not just a pedagogue.
'Cuz right now I’m
(chorus)
Lyin in bed,
Just like Brian Wilson did,
Well I am,
Lying in bed,
Just like Brian Wilson did.
So I’m lying here,
Just staring at the ceiling tiles,
And I’m thinking about,
Oh, what to think about.
Just listening and relistening,
To Smiley Smile.
And wondering if this is some kind of creative drought
Because I’m
Chorus
And if you want to find me,
I’ll be out in the sandbox,
Wondering where the hell all the
Love has gone,
Playing my guitar and
Building castles in the sun and
Singing «Fun, Fun, Fun»
Chorus
I had a dream
that I was three hundred pounds
Snd though I was very heavy
I floated 'til I couldn’t see the ground
I floated 'til I couldn’t see the ground
Somebody help me,
I couldn’t see the ground
Somebody help me because I’m
Chorus
Drove downtown in the rain
Nine-thirty on a tuesday night,
Just to check out the late-night
Record shop.
Call it impulsive
You can call it compulsive,
You can call it insane;
But when I’m surrounded
I just can’t
Stop.

Brian Wilson (перевод)

Ехал в центр города под дождем,
Девять тридцать во вторник вечером,
Просто чтобы проверить поздней ночью,
Музыкальный магазин.
Назовите это импульсивным,
Назовите это комплюзивным,
Назовите это безумием.
Но когда меня окружают, я просто не могу остановиться.
Это вопрос инстинктов,
Вопрос кондиционирования,
Важность факта.
Можете называть меня собакой Павлова.
Позвони в колокольчик, и у меня потечет слюна,
Как вам это?
Доктор Лэнди, скажи мне,
Я не просто педагог.
«Потому что сейчас я
(хор)
Лежу в постели,
Как и Брайан Уилсон,
Ну я,
Лежа в кровати,
Как и Брайан Уилсон.
Так что я лежу здесь,
Просто глядя на потолочную плитку,
И я думаю о том,
О, о чем думать.
Просто слушая и переслушивая,
Смайли Смайл.
И интересно, если это какая-то творческая засуха
Потому что я
хор
И если ты хочешь найти меня,
Я буду в песочнице,
Интересно, где, черт возьми, все
Любовь ушла,
Играю на гитаре и
Строительство замков на солнце и
Песня «Веселье, веселье, веселье»
хор
У меня есть мечта
что я был триста фунтов
И хотя я был очень тяжелым
Я плыл, пока не увидел землю
Я плыл, пока не увидел землю
Кто-нибудь, помогите мне,
я не мог видеть землю
Кто-нибудь, помогите мне, потому что я
хор
Ехал в центр города под дождем
Девять тридцать во вторник вечером,
Просто чтобы проверить поздней ночью
Музыкальный магазин.
Назовите это импульсивным
Вы можете назвать это компульсивным,
Вы можете назвать это безумием;
Но когда я окружен
я просто не могу
Останавливаться.