Перевод текста песни Who Needs Sleep? - Barenaked Ladies

Who Needs Sleep? (оригинал)

Now I lay me down not to sleep
I just get tangled in the sheets
I swim in sweat three inches deep
I just lay back and claim defeat

Chapter read and lesson learned
I turned the lights off while she burned
So while she's three hundred degrees
I throw the sheets off and I freeze

Lids down, I count sheep
I count heartbeats
The only thing that counts is that I won't sleep
I countdown, I look around

Who needs sleep?
Well you're never gonna get it
Who needs sleep?
Tell me what's that for?
Who needs sleep?
Be happy with what you're getting
There's a guy who's been awake
Since the Second World War

My hands are locked up tight in fists
My mind is racing, filled with lists
of things to do and things I've done
Another sleepless night's begun

Lids down, I count sheep
I count heartbeats
The only thing that counts is that I won't sleep
I countdown, I look around

Who needs sleep?
Well you're never gonna get it
Who needs sleep?
Tell me what's that for?
Who needs sleep?
Be happy with what you're getting
There's a guy who's been awake
Since the Second World War

Who needs sleep?
Well you're never gonna get it
Who needs sleep?
Tell me what's that for?
Who needs sleep?
Be happy with what you're getting
There's a guy who's been awake
Since the Second World War

There's so much joy in life,
So many pleasures all around
But the pleasure of insomnia
Is one I've never found.
With all life has to offer,
There's so much to be enjoyed
But the pleasures of insomnia
Are ones I can't avoid

Lids down, I count sheep
I count heartbeats
The only thing that counts is
that I won't sleep
I countdown, I look around

Who needs sleep?
Well you're never gonna get it
Who needs sleep?
Tell me what's that for?
Who needs sleep?
Be happy with what you're getting
There's a guy who's been awake
Since the Second World War

Кому нужен сон? (перевод)

Я прилёг на кровать не для того, чтобы спать,
Просто я запутался во всех этих простынях,
Весь в испарине я плыл на глубине в три дюйма,
И вот я прилёг и тем самым заявил о поражении.

Глава прочитана и урок усвоен,
Свет погашен, а она воспламенена,
Градусов триста, не меньше,
Я расстилаю простыни и замерзаю.

Веки прикрыты, я считаю овечек,
Я считаю удары сердца,
Но единственное, что удается посчитать — мысли о том, что я не усну.
Я озираюсь и начинаю отсчёт.

Кому нужен сон?
Ты всё равно не сможешь уснуть.
Кому нужен сон?
Скажи, для чего он?
Кому нужен сон?
Радуйся тому, что имеешь,
Есть один парнишка, так он не спал
Со времён Второй Мировой.

Вокруг моих запястий накрепко сомкнуты кулаки,
В мыслях канитель, заполненная списками
Того, что нужно сделать и того, что сделано,
Впереди ещё одна бессонная ночка.

Веки прикрыты, я считаю овечек,
Я считаю удары сердца,
Но единственное, что удается посчитать — мысли о том, что я не усну.
Я озираюсь и начинаю отсчёт.

Кому нужен сон?
Ты всё равно не сможешь уснуть.
Кому нужен сон?
Скажи, для чего он?
Кому нужен сон?
Радуйся тому, что имеешь,
Есть один парнишка, так он не спал
Со времён Второй Мировой.

Кому нужен сон?
Ты всё равно не сможешь уснуть.
Кому нужен сон?
Скажи, для чего он?
Кому нужен сон?
Радуйся тому, что имеешь,
Есть один парнишка, так он не спал
Со времён Второй Мировой.

В жизни так много радостей,
Так много удовольствий, лишь руку протяни,
Но вот удовольствия в бессоннице
Я так и не смог найти.
Из всего, что предлагает жизнь
Можно найти удовольствие себе по вкусу.
Но от удовольствия бессонницы
Мне никак не сбежать.

Веки прикрыты, я считаю овечек,
Я считаю удары сердца,
Но единственное, что удается посчитать —
Мысли о том, что я не усну.
Я озираюсь и начинаю отсчёт.

Кому нужен сон?
Ты всё равно не сможешь уснуть.
Кому нужен сон?
Скажи, для чего он?
Кому нужен сон?
Радуйся тому, что имеешь,
Есть один парнишка, так он не спал
Со времён Второй Мировой.