Перевод текста песни What a Good Boy - Barenaked Ladies

What a Good Boy (оригинал)

When I was born, they looked at me and said
«What a good boy, what a smart boy, what a strong boy»
And when you were born, they looked at you and said
«What a good girl, what a smart girl, what a pretty girl»
We’ve got these chains hanging around our necks
People want to strangle us with them
Before we take our first breath
Afraid of change, afraid of staying the same
When temptation calls
We just look away
This name is the hair shirt I wear
And this hair shirt is woven from your brown hair
This song is the cross that I bear
Bear with me, bear with me, bear with me
Be with me tonight
I know that it isn’t right
Be with me tonight
I go to school, I write exams
If I pass, if I fail, if I drop out
Does anyone give a damn?
And if they do
They’ll soon forget
'Cause it won’t take much for me
To show my life ain’t over yet
I wake up scared, I wake up strange
I wake up wondering if anything in my life is ever going to change
I wake up scared, I wake up strange
And everything around me stays the same
I couldn’t tell you that I was wrong
Chickened out, grabbed a pen and paper
Sat down and I wrote this song
I couldn’t tell you that you were right
So instead I looked in the mirror
And I watched TV, laid awake all night

Какой Хороший Мальчик (перевод)

Когда я родился, они посмотрели на меня и сказали
«Какой хороший мальчик, какой умный мальчик, какой сильный мальчик»
И когда ты родился, они посмотрели на тебя и сказали
«Какая хорошая девочка, какая умница, какая хорошенькая девочка»
У нас на шее висят эти цепи
Люди хотят задушить нас ими
Прежде чем мы сделаем первый вдох
Боюсь перемен, боюсь остаться прежним
Когда искушение зовет
Мы просто отводим взгляд
Это имя моей власяницы, которую я ношу
И эта власяница соткана из твоих каштановых волос
Эта песня - крест, который я несу
Потерпи со мной, потерпи со мной, потерпи со мной
Будь со мной сегодня вечером
Я знаю, что это неправильно
Будь со мной сегодня вечером
Я хожу в школу, я пишу экзамены
Если я пройду, если я потерплю неудачу, если я выпаду
Кому-нибудь наплевать?
И если они это сделают
Они скоро забудут
Потому что это не займет у меня много времени
Чтобы показать, что моя жизнь еще не закончилась
Я просыпаюсь в страхе, я просыпаюсь странно
Я просыпаюсь, гадая, изменится ли что-нибудь в моей жизни когда-нибудь
Я просыпаюсь в страхе, я просыпаюсь странно
И все вокруг меня остается прежним
Я не мог сказать тебе, что ошибался
Струсил, схватил ручку и бумагу
Сел и написал эту песню
Я не мог сказать тебе, что ты был прав
Поэтому вместо этого я посмотрел в зеркало
И я смотрел телевизор, не спал всю ночь