Перевод текста песни These Apples - Barenaked Ladies

These Apples (оригинал)

A friend brought me flowers,
She said they were lilacs
But i've never been good with plants
Her next presentation, a new dictionary
She'd circled the word "romance"

So enthusiastic, a little bit drastic
I shaved her name in my head
And as she beheld it, she said I misspelled it;
Need more be said?

[Chorus:]
These apples are delicious!
"As a matter of fact they are," she said
Can all this fruit be free?

She wrote me a letter
As big as a phonebook
I've never been big on mail
I sent her a postcard from somewhere near Lethebridge
And wondered if it still went by rail

I've never been frightened of being enlightened
But some things can go too far
Though sometimes I stammer and mix up my grammar,
You get what my meanings are

[Chorus]

I'm not trying to sing a love song — I'm trying to sing in tune.
I know I am sometimes headstrong
Falling love, catching fire — I want to be consumed
Wondering will I ever tire, will I ever tire??

Эти яблочки (перевод)

Подруга принесла мне цветы,
Сказав, что это сирень.
Но я никогда не ладил с растениями.
Её следующий подарок — новый словарь.
Она обвела в нём слово "роман".

Такой восторженный, немного решительный
Я выбрил её имя на своей голове.
Созерцая это, она сказала, что я написал его с ошибкой.
Что ещё нужно здесь говорить?

[Припев:]
Эти яблочки восхитительны!
"Само собой" — сказала она.
Бесплатны ли эти фрукты?

Она написала мне письмо,
Огромное как телефонная книга.
Я никогда не любил почтовую переписку.
Я послал ей открытку из местечка близ Летбриджа
И задался вопросом: доставили ли её всё также железной дорогой?

Я никогда не боялся быть просвещенным,
Но некоторые вещи могут зайти слишком далеко.
Хотя иногда я запинаюсь и путаюсь в своей грамматике,
Вы всё-таки понимаете, о чем я говорю.

[Припев]

Я не пытаюсь петь песню о любви — я пытаюсь попадать в ноты.
Я знаю, иногда я бываю упорным,
Влюбляюсь, загораюсь — я хочу быть поглощенным.
Интересно, устану ли я когда-нибудь?