Перевод текста песни Thanks That Was Fun - Barenaked Ladies

Thanks That Was Fun (оригинал)

I’m learning.
I’m yearning
I’m burning all your stuff
But that’s not enough
I’m faking that I’m aching
Mistaking lust for love
Thanks that was fun
Don’t forget, no regrets
Except maybe one
Did I scare you when I dared you?
I stared you in the eye and told you good-bye
You mocked me.
it shocked me
When you walked me to the bus
Thanks that was fun
Don’t forget, no regrets
Except maybe one
Made a deal, not to feel
God, that was dumb
Everybody knows the deal fell through
I was hoping I could just blame you
When was it that I became so soft?
This sentimentality doesn’t look good on me
I thought that you would be begging to be with me
I’m the one on my knees, blubbering
«Please, let me stay»
Deflated and jaded, I hate it when you call
Which isn’t at all
I’ve spoken, though broken
Here’s a token of my love

Спасибо Это Было Весело (перевод)

Я учусь.
я тоскую
Я сжигаю все твои вещи
Но этого недостаточно
Я притворяюсь, что мне больно
Приняв похоть за любовь
Спасибо было весело
Не забывайте, никаких сожалений
Кроме, может быть, одного
Я напугал тебя, когда осмелился?
Я посмотрел тебе в глаза и попрощался
Ты издевался надо мной.
это шокировало меня
Когда ты проводил меня до автобуса
Спасибо было весело
Не забывайте, никаких сожалений
Кроме, может быть, одного
Заключил сделку, чтобы не чувствовать
Боже, это было глупо
Все знают, что сделка провалилась
Я надеялся, что могу просто обвинить тебя
Когда это я стал таким мягким?
Эта сентиментальность мне не идет
Я думал, что ты будешь умолять быть со мной
Я стою на коленях, рыдаю
«Пожалуйста, позволь мне остаться»
Сдувшийся и измученный, я ненавижу, когда ты звонишь
что совсем не так
Я говорил, хотя и сломан
Вот знак моей любви