Перевод текста песни Teenage Wasteland - Barenaked Ladies

Teenage Wasteland (оригинал)

No, we’re gonna do a bunch of new stuff tonight.
And, uh… But I’m gonna have
to warn you, most of it’s in German.
So, I hope you’ve all attended your German
classes in high school, because you’re required to take, I think,
it’s at least two languages, aren’t you?
In high school?
Yeah
Yes
Yes, two languages, and typing.
That’s all you need.
And you get a high school
diploma
Is woodshop a language?
No, woodshop falls under typing
Oh, okay.
This next song is called «99 Luftballons»
Ah 1, 2, a 1, 2, 3…
I first met Millie in art class in high school
With her short brown bob, she was better than Bateman’s best
I never thought I’d ever see a miracle
And who’d have thought it would be in an arcade?
Well she moved like an angel
And she spoke like a memory
And she smoked like a chimney
And she completed Dragon’s Lair on just one quarter
On just one quarter
On just one quarter
On just one quarter
I called her up, but she wasn’t home
I knew she was downstairs, but her dad didn’t like me
I never thought I’d see a miracle
I called her back in 10 minutes and disguised my voice
I spoke like an actor
And I moved like a burglar
Then I lied like a carpet
And I did a phony survey on her whole family
On her whole family
On her whole family
On her whole family
Nobody at school knew what I was trying to do
But right after art class, I made history
'Cause when you love someone
Yeah, and you don’t even know no one
She moved like an angel
She spoke like a memory
Then she moved to Alberta
I’m gonna visit her at grandma’s
Well, maybe next week
Yeah, maybe next week
Okay, maybe not next week
Maybe never
Maybe it doesn’t matter
Maybe it never did
It didn’t matter at all

Подростковая Пустошь (перевод)

Нет, мы собираемся сделать кучу новых вещей сегодня вечером.
И, мм... Но я собираюсь
чтобы предупредить вас, большая часть на немецком языке.
Итак, надеюсь, вы все посетили немецкое
занятия в старшей школе, потому что от вас требуется, я думаю,
это как минимум два языка, не так ли?
В старших классах школы?
Ага
Да
Да, два языка и набор текста.
Это все, что вам нужно.
И вы получаете среднюю школу
диплом
Является ли столярный цех языком?
Нет, столярная мастерская подпадает под типизацию
Ох, ладно.
Следующая песня называется «99 Luftballons».
Ах 1, 2, а 1, 2, 3…
Я впервые встретил Милли на уроке рисования в старшей школе.
Со своим коротким каштановым бобом она была лучше, чем лучшие из Бейтмана.
Я никогда не думал, что когда-нибудь увижу чудо
И кто бы мог подумать, что это будет в аркаде?
Ну, она двигалась как ангел
И она говорила как память
И она курила, как труба
И она завершила Логово Дракона всего за одну четверть
всего за один квартал
всего за один квартал
всего за один квартал
Я позвонил ей, но ее не было дома
Я знал, что она была внизу, но я не нравился ее отцу
Я никогда не думал, что увижу чудо
Я перезвонил ей через 10 минут и изменил голос
Я говорил как актер
И я двигался как грабитель
Тогда я солгал, как ковер
И я провел фальшивый опрос всей ее семьи.
На всю ее семью
На всю ее семью
На всю ее семью
Никто в школе не знал, что я пытаюсь сделать
Но сразу после урока рисования я вошла в историю
Потому что, когда ты любишь кого-то
Да и ты даже никого не знаешь
Она двигалась как ангел
Она говорила как память
Затем она переехала в Альберту.
Я собираюсь навестить ее у бабушки
Ну может на следующей неделе
Да, может быть, на следующей неделе
Хорошо, может быть, не на следующей неделе
Может быть, никогда
Может быть, это не имеет значения
Может быть, это никогда не было
Это вообще не имело значения