Перевод текста песни Stomach vs. Heart - Barenaked Ladies

Stomach vs. Heart (оригинал)

In through my veins, without brains,
I involuntarily take what I need, then I bleed
And it comes right back to me.
But guts only eat and sometimes
They repeat on you.
Keeping you on your toes or crouched above the loo.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
Blood turns from blue into red
'cause of oxygen that it’s fed
And I turn back to blue,
'cause I’m losing you,
But tummy just growls
Not real words, mostly vowels
And I always forget sometimes Y
Gratification can cause constipation
If organs are left to die.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
I gained all this weight out of love, not hate
I’ve got so much love to give (give me a break!)
I’d love to sleep in late, but that dessert looks great.
Was it something I said or was it some I ate?
Heart beats in sync, beat in time,
Beat in bodies likes hers and mine,
But I fed only one, and look what it’s done;
I’ve run out of blood and I’m chewing my cud and
My gastrointestinal festival’s best of all
The cardiovascular questions they ask you are
Less than the answers they give you like cancer and
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
Straw Hat and Old Dirty Hank
Words & Music by Steven Page & Ed Robertson
I tend the wheat field that makes your bread.
I bind the sweet veal, pluck the hens that make your bed.
Mother Nature & Mother Earth
Are two of three women who dictate what I’m worth
Chorus:
I’m the farmer.
I work in the fields all day.
Don’t mean to alarm her,
But I know it was meant to be this way.
You cried a tear, I wiped it dry
I put you up upon a pedestal so high
If you should waiver, if you should sway
I’d catch you, spread my tiny wings and fly away.
You signed your picture with an O and X
I bet you don’t write «love"each time you sign your cheques.
Chorus
All of this corn I grow I grow it all for you
I took a hatchet to the radio I did it all for you
You could have written back,
You could have said «Thank you»
I guess you’ve got better things,
Better things to do.
You say you love me, is that the truth?
Although they’ve heard the songs, my friends want living proof.
I know your address, I ring the bell
I bring you flowers and a .22 with shells.
I’m the farmer
I work in the fields all day
Never wanted to harm her

Желудок против Сердце (перевод)

По моим венам, без мозгов,
Я невольно беру то, что мне нужно, потом истекаю кровью
И это возвращается прямо ко мне.
Но кишки только едят и иногда
Они повторяют на вас.
Держит вас на цыпочках или приседает над туалетом.
Вот что бывает, когда путаешь желудок с сердцем.
Вот что бывает, когда путаешь желудок с сердцем.
Кровь превращается из синей в красную
из-за кислорода, которым его кормят
И я возвращаюсь к синему,
потому что я теряю тебя,
Но живот только урчит
Не настоящие слова, в основном гласные
И я всегда иногда забываю Y
Удовлетворение может вызвать запор
Если органы оставить умирать.
Вот что бывает, когда путаешь желудок с сердцем.
Вот что бывает, когда путаешь желудок с сердцем.
Я набрал весь этот вес из-за любви, а не ненависти
У меня так много любви, чтобы дать (дай мне перерыв!)
Я бы с удовольствием легла спать допоздна, но этот десерт выглядит великолепно.
Я что-то сказал или что-то съел?
Сердце бьется синхронно, бьется в такт,
Бить в телах нравится ей и моему,
Но я накормил только одного, и посмотрите, что он сделал;
У меня кончилась кровь, и я жую свою жвачку и
Мой желудочно-кишечный фестиваль лучше всех
Сердечно-сосудистые вопросы, которые они вам задают,
Меньше, чем ответы, которые они дают вам, как рак и
Вот что бывает, когда путаешь желудок с сердцем.
Вот что бывает, когда путаешь желудок с сердцем.
Соломенная Шляпа и Старый Грязный Хэнк
Слова и музыка Стивена Пейджа и Эда Робертсона
Я ухаживаю за пшеничным полем, на котором пекут твой хлеб.
Я вяжу сладкую телятину, ощипываю кур, которые устилают твою постель.
Мать-природа и Мать-Земля
Две из трех женщин, которые определяют, чего я стою
Припев:
Я фермер.
Я работаю в поле весь день.
Не хочу ее тревожить,
Но я знаю, что так и должно было быть.
Ты выплакала слезу, я вытер ее насухо
Я поставил тебя на такой высокий пьедестал
Если вы должны отказаться, если вы должны повлиять
Я поймаю тебя, расправлю свои крошечные крылья и улечу.
Вы подписали свою фотографию буквами O и X.
Бьюсь об заклад, вы не пишете «любовь» каждый раз, когда подписываете чеки.
хор
Всю эту кукурузу, которую я выращиваю, я выращиваю для тебя
Я взял топор на радио, я сделал все это для тебя
Вы могли бы написать ответ,
Вы могли бы сказать «Спасибо»
Я думаю, у тебя есть вещи получше,
Дела поважнее.
Ты говоришь, что любишь меня, это правда?
Моим друзьям нужны живые доказательства, хотя они и слышали песни.
Я знаю твой адрес, я звоню в звонок
Я приношу тебе цветы и револьвер 22-го калибра с гильзами.
я фермер
Я работаю в поле весь день
Никогда не хотел причинить ей вред