Перевод текста песни Running Out Of Ink - Barenaked Ladies

Running Out Of Ink (оригинал)

I stopped into a club, I thought I’d see a show
Everyone was there, at least everyone I know
Their knickers in a knot, their hands upon their heart
The best they’d ever seen, the greatest work of art
I wished that it was me
It’s bleaker than you think
I’m running out of ink
Give a guy a break
This is what it takes
To drive a man to drink
A party at a friend’s
Toronto’s coolest scene
I thought I’d bring a tape
To show them where I’d been
They listened for a while
The lyrics made them smile
They said that it was fine
Although it’s not their style
I said it wasn’t me
Once upon a time
They couldn’t get enough
Until I made it big
And that’s when it got rough
Disappointed, no
Perhaps a bit surprised
To look them in the face
And see it in their eyes
They wish it wasn’t me
I used to hold you close
You used to tell me things
You never told a soul
Until you heard me sing
The details of your life
Condensed into a song
The neighbor and his wife
Work out and sing along
And you can’t look at me
Could song be an alibi
A lyric replacement for falling in love
But now that the well is dry
I can’t understand what I’ve been singing of
Do you know what it is to love?
To really love?
To really love
Do I?
I cycled by your house
I saw you on the lawn
I see you all the time
Now that you are gone
I tried to call your name
But something made me stop
I called you once a day
Until you called the cops
And told them it was me
I filled a plastic bag with everything I wrote
I threw it off a bridge and thought that it would float
The water made it sink
The bag was bleeding ink
I wished that I could swim
I wished that I could drink
I wished that it was me

Кончаются Чернила (перевод)

Я зашел в клуб, я думал, что увижу шоу
Там были все, по крайней мере, все, кого я знаю
Их трусики в узле, их руки на сердце
Лучшее, что они когда-либо видели, величайшее произведение искусства
Я хотел, чтобы это был я
Это мрачнее, чем вы думаете
у меня закончились чернила
Дайте парню передышку
Это то, что нужно
Чтобы заставить мужчину пить
Вечеринка у друга
Самая крутая сцена Торонто
Я думал, что принесу кассету
Чтобы показать им, где я был
Они некоторое время слушали
Текст заставил их улыбнуться
Они сказали, что все в порядке
Хотя это не их стиль
Я сказал, что это не я
Давным-давно
Они не могли насытиться
Пока я не сделал это большим
И вот когда это стало грубым
Разочарован, нет
Возможно, немного удивлен
Смотреть им в лицо
И увидеть это в их глазах
Они хотят, чтобы это был не я
Я держал тебя близко
Ты говорил мне кое-что
Ты никогда не говорил душе
Пока ты не услышал, как я пою
Подробности вашей жизни
Сжато в песню
Сосед и его жена
Тренируйтесь и подпевайте
И ты не можешь смотреть на меня
Может ли песня быть алиби
Лирическая замена влюбленности
Но теперь, когда колодец высох
Я не могу понять, о чем я пел
Вы знаете, что такое любить?
По-настоящему любить?
По-настоящему любить
Я?
Я проехал мимо твоего дома
Я видел тебя на лужайке
Я вижу тебя все время
Теперь, когда ты ушел
Я пытался назвать твое имя
Но что-то заставило меня остановиться
Я звонил тебе раз в день
Пока вы не позвонили в полицию
И сказал им, что это я
Я наполнил полиэтиленовый пакет всем, что написал
Я сбросил его с моста и думал, что он поплывет
Вода заставила его утонуть
Сумка истекала чернилами
Я хотел, чтобы я мог плавать
Я хотел, чтобы я мог пить
Я хотел, чтобы это был я