Перевод текста песни Off His Head - Barenaked Ladies

Off His Head (оригинал)

Any other night, I could leave you alone
Anybody might just believe I had flown
Maybe they were right when they said that
Everybody makes mistakes
But not everyone breaks hearts
Should have been a new start
Save me
When you don’t know what to say
And you won’t have any sway
You hold your own
And do it anyway
When you meet your match,
you can bow down or stand
Always there’s a catch,
and it’s soon out of hand
As you make a mess, make your best guess
Could it all end the same?
When you pour gas on a bonfire
Everything goes up in flames
What a shame
When you don’t know what to say
And you won’t have any sway
You hold your own
And do it anyway
And your Daddy’s off his head
'Cause he just heard what you said
You’re out of hope
And wishin' you were dead
It all gets lost in the translation
It’s all in the details
What’s the cost of the temptation?
You’re gonna pay retail
Fingers crossed for a salvation
Or retaliation at least
And your Daddy’s off his head
'Cause he just heard what you said
You’re out of hope
And wishin' you were dead
When you don’t know what to say
And you won’t have any sway
You hold your own
And do it anyway
You hold your own
And do it anyway

С Его Головы (перевод)

В любую другую ночь я мог бы оставить тебя в покое
Кто-нибудь может просто поверить, что я летал
Может быть, они были правы, когда сказали, что
Все делают ошибки
Но не все разбивают сердца
Должно было быть новое начало
Спаси меня
Когда вы не знаете, что сказать
И у тебя не будет влияния
Вы держите себя в руках
И сделать это в любом случае
Когда ты встретишь свою пару,
ты можешь поклониться или встать
Всегда есть подвох,
и это скоро выйдет из-под контроля
Когда вы делаете беспорядок, делайте все возможное, чтобы угадать
Может ли все закончиться одинаково?
Когда подливаешь бензин в костер
Все горит в огне
Какой позор
Когда вы не знаете, что сказать
И у тебя не будет влияния
Вы держите себя в руках
И сделать это в любом случае
И твой папа сошел с ума
Потому что он только что услышал, что ты сказал
Вы потеряли надежду
И желаю, чтобы ты был мертв
В переводе все теряется
Все дело в деталях
Какова цена искушения?
Вы будете платить в розницу
Скрестим пальцы за спасение
Или хотя бы возмездие
И твой папа сошел с ума
Потому что он только что услышал, что ты сказал
Вы потеряли надежду
И желаю, чтобы ты был мертв
Когда вы не знаете, что сказать
И у тебя не будет влияния
Вы держите себя в руках
И сделать это в любом случае
Вы держите себя в руках
И сделать это в любом случае