Перевод текста песни Long While - Barenaked Ladies

Long While (оригинал)

It’s gonna be a long while
It’s gonna be a long, long while
Gonna be a long while, living
A sad, sad day
When he finally goes away
There’s gonna be a deli tray
And some tears
But it could be years
Everybody’s lining up
To get a piece of grandpa’s stuff
If you think that living’s tough
Dying’s worse
It’s gonna be a long while
It’s gonna be a long, long while
It’s gonna be a long while, living
It only takes a little slip
For him to fall and break his hip
And then it’s just a downhill trip
To his grave
Embalmed and shaved
Sister wants the figurines
Brother wants the fax machine
Mother thinks it’s all obscene
'Cause she’ll be next
But it’s gonna be a long while
It’s gonna be a long, long while
It’s gonna be a long while, living
Beneath the chatter no one heard
The old man’s final dying words
He lay alone so pale and small
And whispered, «How I hate you all»
His life is not what I would call living
Wait until
The lawyer finally reads the will
Circling above their kill
Everyone will be stunned
He gave it all to charity
Dangled like a carrot, he
Decided not to share it, we
Should have known
Grandpa’s gonna be a long while
Gonna be a long, long while
Gonna be a long while, living
Grandpa’s gonna be long while
Gonna be a long, long while
It’s gonna be a long while, living
Long while,
Gonna be a long, long while, living
Long while,
Oh he’s gonna be a long, long while,
Gonna be a long while, living.

Долгое Время (перевод)

Это будет долго
Это будет долго, долго
Собираюсь быть долго, живя
Грустный, печальный день
Когда он наконец уходит
Будет поднос с деликатесами
И немного слез
Но это могут быть годы
Все выстраиваются в очередь
Чтобы получить часть вещей дедушки
Если вы думаете, что жить тяжело
Умирать хуже
Это будет долго
Это будет долго, долго
Это будет долго, живя
Нужно всего лишь немного промахнуться
Чтобы он упал и сломал бедро
А потом это просто путешествие под гору
К его могиле
Забальзамированный и выбритый
Сестра хочет фигурки
Брат хочет факс
Мать думает, что все это непристойно
Потому что она будет следующей
Но это будет долго
Это будет долго, долго
Это будет долго, живя
Под болтовней никто не слышал
Последние предсмертные слова старика
Он лежал один такой бледный и маленький
И прошептал: «Как я вас всех ненавижу»
Его жизнь - это не то, что я бы назвал жизнью
Подожди пока
Адвокат наконец читает завещание
Кружение над их убийством
Все будут ошеломлены
Он отдал все это на благотворительность
Повиснув, как морковка, он
Решили не делиться, мы
Должен был знать
Дедушка будет долго
Будет долго, долго
Собираюсь быть долго, живя
Дедушка будет долго
Будет долго, долго
Это будет долго, живя
Долгое время,
Будет долго, долго жить
Долгое время,
О, он будет долго, долго,
Буду жить долго.