Перевод текста песни Just a Toy - Barenaked Ladies

Just a Toy (оригинал)

Look at my mouth, a thin painted line
Look at my limbs, bent up and bundled in twine
Forever, ever mine
Form of a tree, shape of a child
I wish I could cry, stuck in a permanent smile
Forever, ever mine
I know you must have loved me sometime
But now I’m just a toy
I know you must have loved me sometime
But now I’m just a toy
First there was me, nothing but time
Till he came along, you told me you’d always be mine
Forever, ever mine
Look at his face, somewhat like mine
But look at his nose, you can always be sure that he’s lying
Forever, ever mine
Who needs you
A boy-to-be who
Needs to be
Better than him, worthy of you
Given the chance that he had, I know what I’d do
Forever, ever mine
I call him liar, you call him son
If I could move, I’d set him on fire and I’d run
Forever

Просто игрушка (перевод)

Посмотри на мой рот, тонкая нарисованная линия
Посмотри на мои конечности, согнутые и связанные шпагатом
Навсегда, всегда мой
Форма дерева, форма ребенка
Хотел бы я плакать, застыв в постоянной улыбке
Навсегда, всегда мой
Я знаю, ты, должно быть, когда-то любил меня
Но теперь я просто игрушка
Я знаю, ты, должно быть, когда-то любил меня
Но теперь я просто игрушка
Сначала был я, ничего, кроме времени
Пока он не появился, ты сказал мне, что всегда будешь моим
Навсегда, всегда мой
Посмотрите на его лицо, чем-то похожее на мое
Но посмотрите на его нос, вы всегда можете быть уверены, что он лжет
Навсегда, всегда мой
Кому ты нужен
Будущий мальчик, который
Должно быть
Лучше него, достойный тебя
Учитывая шанс, который у него был, я знаю, что бы я сделал
Навсегда, всегда мой
Я называю его лжецом, ты называешь его сыном
Если бы я мог двигаться, я бы поджег его и убежал
Навсегда