Перевод текста песни Intermittently - Barenaked Ladies

Intermittently (оригинал)

Someone somewhere has unglued our epoxy
Someone somewhere has unglued our epoxy
And now I’m kissing you by proxy
Hope you don’t mind
Somewhere someone is dreaming of me
Tries to love me, hope you don’t mind
I love you
Intermittently
I love you intermittently
She’s a lot like you but she don’t look like you
Okay, she’s not you
But she’ll do fine
I put my life on hold to avoid confrontation
But should I tell you to your face and
Risk my hide?
I love you
Intermittently
I love you intermittently
When immeasurably
Turns to intermittently
There’s no use in going on
Except for fear of being wrong
Every morning I just hit the ground yawning…
Stick around if you enjoy disaster
Cause if you can’t see what I’m after
You must be blind
I love you
Intermittently
I love you (woo!) intermittently
I love you
Intermittently
I love you, love you, love
Intermittently
Didn’t have the heart to say goodbye
So I continued in my charlatan ways
Did I say heart?
I meant to say guts
So now I’m on my own and I’m sorry that you’ve gone

С перерывами (перевод)

Кто-то где-то отклеил нашу эпоксидку
Кто-то где-то отклеил нашу эпоксидку
И теперь я целую тебя по доверенности
Надеюсь, ты не против
Где-то кто-то мечтает обо мне
Пытается любить меня, надеюсь, ты не против
Я тебя люблю
Периодически
Я люблю тебя периодически
Она очень похожа на тебя, но не похожа на тебя
Ладно, она не ты
Но она справится
Я ставлю свою жизнь на паузу, чтобы избежать конфронтации
Но должен ли я сказать вам в лицо и
Рискнуть моей шкурой?
Я тебя люблю
Периодически
Я люблю тебя периодически
Когда безмерно
Периодически переключается на
Нет смысла продолжать
Кроме страха ошибиться
Каждое утро я просто падаю на землю, зевая…
Оставайтесь рядом, если вам нравятся катастрофы
Потому что, если ты не видишь, что мне нужно
Вы должны быть слепы
Я тебя люблю
Периодически
Я люблю тебя (у-у!) с перерывами
Я тебя люблю
Периодически
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю
Периодически
Не хватило сердца попрощаться
Так что я продолжал свой шарлатанский путь
Я сказал сердце?
я хотел сказать мужество
Так что теперь я один, и мне жаль, что ты ушел