Перевод текста песни I Live with It Every Day - Barenaked Ladies

I Live with It Every Day (оригинал)

On August first, nineteen eighty one
I cycled to Scott’s house with a BB gun
We were almost twelve, but we looked thirteen
He had baby-blue eyes that I shot him between
Nature provides for us a safety net
Whatever we do, we can never forget
I live with it every day
Even though we moved away
Our yesterdays are on a loop;
A marathon of heartbreaking moments
I live with it every day
For every step I have to pay
The only thing that they can’t take:
The guilt that spirals in my wake
The day they found me asleep on the floor
Engine running, closed garage door
Was the day the For Sale sign arrived on the lawn
Two weeks later, and we were gone
Everyone falls through time and the funnel it makes
But I’m staying here inside my biggest mistake
The love I put away
Like games that children play
The hearts you choose to break
Like cars dumped in the lake
The laugh lines on your face
The life I won’t embrace
The cold house I won’t leave
The guests I won’t receive

Я Живу с Этим Каждый День (перевод)

Первого августа тысяча девятьсот восемьдесят первого года
Я подъехал к дому Скотта с пулемётом.
Нам было почти двенадцать, но мы выглядели на тринадцать
У него были нежно-голубые глаза, которые я выстрелил в него между
Природа дает нам страховочную сетку
Что бы мы ни делали, мы никогда не сможем забыть
Я живу с этим каждый день
Несмотря на то, что мы переехали
Наши вчерашние дни находятся в петле;
Марафон душераздирающих моментов
Я живу с этим каждый день
За каждый шаг я должен платить
Единственное, что они не могут взять:
Вина, которая нарастает по моему следу
В тот день, когда они нашли меня спящим на полу
Двигатель работает, ворота гаража закрыты.
Был ли день, когда на лужайке появился знак "Продается"
Две недели спустя, и мы ушли
Все проваливаются сквозь время и воронку, которую оно создает
Но я остаюсь здесь внутри своей самой большой ошибки
Любовь, которую я убрал
Как игры, в которые играют дети
Сердца, которые вы решили разбить
Как автомобили, сброшенные в озеро
Линии смеха на лице
Жизнь, которую я не приму
Холодный дом, который я не покину
Гости, которых я не приму