Перевод текста песни Helicopters - Barenaked Ladies

Helicopters (оригинал)

This is where the helicopters came to take me away
This is where the children used to play
This is only half a mile away from the attack
This is where my life changed in a day
And then it changed back
Buried in the din of rotor noise and close explosions
I do my best to synthesize the sounds and my emotions
This is where the allies bombed the school
They say by mistake
Here nobody takes me for a fool, just for a fake
Later at the hotel bar, the journalists are waiting
I hurry back to my guitar while they’re commiserating
And I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
Just as soon as we were on the ground
We were back in the jet
Just another three day foreign tour we’d never forget
It’s hard to sympathize with all this devastation
Hopping 'round from site to site like tourists on vacation
And I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I can’t help anyone cause everyone’s so cold
Everyone’s so skeptical of everything they’re told
And even I get sick of needing to be sold
Though it’s only half a month away, the media’s gone
An entertaining scandal broke today, but I can’t move on
I’m haunted by a story and I do my best to tell it
Can’t even give this stuff away, why would I sell it?
Everybody’s laughing, while at me they point a finger
A world that loves its irony must hate the protest singer
So I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon

Вертолеты (перевод)

Сюда прилетели вертолеты, чтобы забрать меня
Здесь раньше играли дети
Это всего в полумиле от атаки
Вот где моя жизнь изменилась за один день
А потом все изменилось
Похоронен в грохоте роторного шума и близких взрывов
Я делаю все возможное, чтобы синтезировать звуки и свои эмоции
Здесь союзники бомбили школу
Говорят по ошибке
Здесь меня за дурака никто не принимает, просто за подделку
Позже в баре отеля ждут журналисты.
Я спешу обратно к своей гитаре, пока они сочувствуют
И я скоро уйду
я скоро уйду
Как только мы оказались на земле
Мы снова были в самолете
Еще один трехдневный зарубежный тур, который мы никогда не забудем
Трудно сочувствовать всему этому опустошению
Перескакивает с сайта на сайт, как туристы в отпуске
И я скоро уйду
я скоро уйду
Я никому не могу помочь, потому что всем так холодно
Все так скептически относятся ко всему, что им говорят
И даже меня тошнит от необходимости быть проданным
Хотя до этого всего полмесяца, СМИ ушли
Сегодня разразился занимательный скандал, но я не могу двигаться дальше
Меня преследует история, и я делаю все возможное, чтобы рассказать ее
Не могу даже отдать этот материал, зачем мне его продавать?
Все смеются, а на меня пальцем показывают
Мир, который любит свою иронию, должен ненавидеть певца протеста
Так что я скоро уйду
я скоро уйду
я скоро уйду
я скоро уйду