Перевод текста песни Grade 9 - Barenaked Ladies

Grade 9 (оригинал)

I found my locker and I found my classes
Lost my lunch and I broke my glasses,
That guy is huge! That girl is wailin'!
First day of school and I'm already failing.

This is me in grade nine, baby, this is me in grade nine
This is me in grade nine, baby, this is me in grade nine

I've got a blue-and-red Adidas bag and a humongous binder,
I'm trying my best not to look like a minor niner.
I went out for the football team to prove that I'm a man;
I guess I shouldn't tell them that I like Duran Duran.

This is me in grade nine, baby, this is me in grade nine
This is me in grade nine, baby, this is me in grade nine

Well, half my friends are crazy and the others are depressed
And none of them can help me study for my math test.
I got into the classroom and my knowledge was gone;
I guess I should've studied instead of watching Wrath Of Khan.

This is me in grade nine, baby, this is me in grade nine
This is me in grade nine, baby, this is me in grade nine

They called me chicken legs, they called me four-eyes
They called me fatso, they called me buckwheat,
They called me Eddie

This is me in grade nine, baby, this is me in grade nine
This is me in grade nine, baby, this is me in grade nine

I've got a red leather tie and pair of rugger pants,
I put them on and I went to the high school dance.
Dad said I had to be home by eleven -
aw, man, I'm gonna miss Stairway to Heaven.

This is me in grade nine, baby, this is me in grade nine
This is me in grade nine, baby, this is me in grade nine

Девятый класс (перевод)

Я нашел свой шкафчик и нашел свой класс.
Потерял обед и сломал очки.
Тот парень — огромный! Та девчонка — плакса!
Первый день в школе — и я уже стал неудачником.

Это я в девятом классе, дорогая, это я в девятом классе.
Это я в девятом классе, дорогая, это я в девятом классе.

У меня сине-красная сумка Адидас и тетрадь с огромным переплетом,
Стараюсь изо всех сил не выглядеть как маленький девятиклассник.
Я выступал за футбольную команду, чтобы доказать, что я мужчина.
Наверно, зря я сказал им, что мне нравится группа Duran Duran

Это я в девятом классе, дорогая, это я в девятом классе.
Это я в девятом классе, дорогая, это я в девятом классе.

Что ж, половина моих друзей психи, а остальные в депрессии,
И никто из них не в силах помочь мне с заданием по математике.
Я вошел в класс и мои знания улетучились.
Наверное, мне нужно было готовиться, а не смотреть "Гнев Хана"

Это я в девятом классе, дорогая, это я в девятом классе.
Это я в девятом классе, дорогая, это я в девятом классе.

Меня обзывали "куриными ногами", меня обзывали "четырехглазым",
Меня обзывали "толстяком", меня обзывали "гречневым",
Меня обзывали "Эдди"!

Это я в девятом классе, дорогая, это я в девятом классе.
Это я в девятом классе, дорогая, это я в девятом классе.

У меня был красный кожаный галстук и спортивные штаны,
Я надел это всё и пошел на школьные танцы.
Папа сказал мне вернуться домой к одиннадцати.
Эх, мне придется пропустить танец под "Лестницу в небо".

Это я в девятом классе, дорогая, это я в девятом классе.
Это я в девятом классе, дорогая, это я в девятом классе.