Перевод текста песни Go Home - Barenaked Ladies

Go Home (оригинал)

Well, let me tell you if you’re feeling alone
Instead of whining and moaning
Just get on the phone
Tell her you’re coming home
If you need her, you should be there
And if you scream in your sleep
Or collapse in a heap
And spontaneously weep
Then you know you’re in deep
If you need her, you should be there
Go home
There’s nothing better than affairs of the heart
To make you feel so good then tear you apart
Make up your mind and stick it out or start again
You can’t imagine what an effort it takes
When you make a mistake
And you know in the wake
That a heart’s going to break
If you need her, you should be there
Well, if you’re flummoxed and flushed
And your heartbeat is rushed
Then get out of the slush
Tell your dog team to mush
If you need her, you should be there
Go home
If you think of her as Joan of Arc
She’s burning for you, get your car out of park
And if you think of her as Catherine the Great
Then you should be the horse to help her meet her fate
If you need her, you should be there
Go home
You can’t believe it, but it’s true
She’s given everything to you
Now take a moment to be sure
Before you give it all to her
Well, now you’re thinking that it’s over at last
All your woes in the past
But you’ve got to be fast
Put your foot on the gas
If you need her, you should be there
So now you’re out from under the gun
And it’s over and done
I won’t spoil all the fun
But if you ever wonder
She’ll be there if you need her
Go home
If you’re lucky to be one of the few
To find somebody who can tolerate you
Then I shouldn’t have to tell you again
Just pack your bags and get yourself on a plane
If you need her, you should be there
Go home
Come on, man
If you need her, you should be there
Go home
(???) Yeah!

пойти домой (перевод)

Что ж, позвольте мне сказать вам, если вы чувствуете себя одиноким
Вместо того, чтобы ныть и стонать
Просто позвоните по телефону
Скажи ей, что ты идешь домой
Если она вам нужна, вы должны быть там
И если ты кричишь во сне
Или рухнуть в кучу
И спонтанно плакать
Тогда вы знаете, что находитесь в глубоком
Если она вам нужна, вы должны быть там
Идти домой
Нет ничего лучше дел сердечных
Чтобы вы чувствовали себя так хорошо, а затем разорвали вас на части
Примите решение и держитесь или начните заново
Ты не представляешь, каких усилий это требует
Когда вы делаете ошибку
И вы знаете, в след
Что сердце разобьется
Если она вам нужна, вы должны быть там
Что ж, если вы сбиты с толку и покраснели
И ваше сердцебиение спешит
Тогда выберись из слякоти
Скажи своей собачьей команде, чтобы месиво
Если она вам нужна, вы должны быть там
Идти домой
Если вы думаете о ней как о Жанне д'Арк
Она горит для тебя, убери свою машину из парка
И если вы думаете о ней как о Екатерине Великой
Тогда ты должен быть той лошадью, которая поможет ей встретить свою судьбу.
Если она вам нужна, вы должны быть там
Идти домой
Вы не поверите, но это правда
Она дала тебе все
Теперь найдите минутку, чтобы убедиться
Прежде чем ты отдашь ей все
Ну, теперь ты думаешь, что все кончено
Все твои беды в прошлом
Но ты должен быть быстрым
Нажмите на газ
Если она вам нужна, вы должны быть там
Итак, теперь вы вышли из-под прицела
И все кончено
не буду портить все удовольствие
Но если вы когда-нибудь задумывались
Она будет рядом, если она тебе понадобится
Идти домой
Если вам посчастливилось быть одним из немногих
Чтобы найти кого-то, кто сможет вас терпеть
Тогда мне не нужно будет говорить тебе снова
Просто собирайте чемоданы и садитесь в самолет
Если она вам нужна, вы должны быть там
Идти домой
Давай, чувак
Если она вам нужна, вы должны быть там
Идти домой
(???) Ага!