Перевод текста песни Flip - Barenaked Ladies

Flip (оригинал)

I could be a little devil
Or I could be a little saint
I kind of like it in the middle
Is you is or is you ain’t
Nothing’s indelible
Everything is sellable
Whether you’re an animal or vegetable or mineral
It’s criminal to think
It drives a man to drink
Am I coming off like my hits don’t stink?
C’mon flip
(Flip)
Bend a little bit
Maybe get wise to a new tip
C’mon flip
(Flip)
Take a little trip
See another side of the same ship
This is the church
This is the steeple
Turn up the lights
See all my people
C’mon flip
(Flip)
Take it for a rip
You’re never gonna fly til you lose your grip
Am I living in a bubble?
Am I really out of touch?
Do you think I’ll get in trouble?
If I talk too much?
Am I too cynical?
A bit too clinical?
Maybe that pinnacle’s unwinnable, subliminal
Original sin
Yo, tell me where you been
Can we get a do-over and start again?
I can’t understand it for you
But I’ll try to explain
C’mon flip
(Flip)
Bend a little bit
Maybe get wise to a new tip
C’mon flip
(Flip)
Take a little trip
See another side of the same ship
This is the church
This is the steeple
Turn up the lights
See all my people
C’mon flip
(Flip)
Take it for a rip
You’re never gonna fly til you lose your grip
Oohhh, look at the stars
Some of them are long gone
And yet, there they are
Oohhh, and so it goes
Because we believe it
It doesn’t make it so
So?
So?
So?
C’mon flip
(Flip)
Bend a little bit
Maybe get wise to a new tip
C’mon flip
(Flip)
Take a little trip
See another side of the same ship
This is the church
This is the steeple
Turn up the lights
See all my people
C’mon flip
(Flip)
Take it for a rip
You’re never gonna fly til you lose your grip
(Flip)

Сальто (перевод)

Я мог бы быть маленьким дьяволом
Или я мог бы быть маленьким святым
Мне нравится это в середине
Вы или вы не
Нет ничего неизгладимого
Все можно продать
Являетесь ли вы животным, овощем или минералом
Преступно думать
Это заставляет человека пить
Я кончаю, как будто мои хиты не воняют?
Давай флип
(Подбросить)
Немного согните
Может быть, получить мудрый новый совет
Давай флип
(Подбросить)
Совершите небольшое путешествие
Увидеть другую сторону того же корабля
это церковь
Это шпиль
Включите свет
Посмотреть всех моих людей
Давай флип
(Подбросить)
Возьмите это для разрыва
Ты никогда не будешь летать, пока не потеряешь хватку
Я живу в пузыре?
Я действительно потерял связь?
Думаешь, у меня будут проблемы?
Если я слишком много говорю?
Я слишком циничен?
Слишком клинический?
Может быть, эта вершина непобедима, подсознательна
Первородный грех
Эй, скажи мне, где ты был
Можем ли мы переделать и начать заново?
Я не могу понять это для вас
Но я попытаюсь объяснить
Давай флип
(Подбросить)
Немного согните
Может быть, получить мудрый новый совет
Давай флип
(Подбросить)
Совершите небольшое путешествие
Увидеть другую сторону того же корабля
это церковь
Это шпиль
Включите свет
Посмотреть всех моих людей
Давай флип
(Подбросить)
Возьмите это для разрыва
Ты никогда не будешь летать, пока не потеряешь хватку
Оооо, посмотри на звезды
Некоторых из них давно нет
И тем не менее, вот они
Оооо, и так оно и есть
Потому что мы в это верим
Так не бывает
Так?
Так?
Так?
Давай флип
(Подбросить)
Немного согните
Может быть, получить мудрый новый совет
Давай флип
(Подбросить)
Совершите небольшое путешествие
Увидеть другую сторону того же корабля
это церковь
Это шпиль
Включите свет
Посмотреть всех моих людей
Давай флип
(Подбросить)
Возьмите это для разрыва
Ты никогда не будешь летать, пока не потеряешь хватку
(Подбросить)