Перевод текста песни Curious - Barenaked Ladies

Curious (оригинал)

If I climb a tree just to see what I see
Does that make me curious?
If I make a point of just cruising a joint
Would that make me curious?
And if it’s profound this just lookin' around
Well, then gee whiz
Don’t call me crazy, I’ve never been lazy
Curious it is
A touch of excess with a little finesse
It’s simply luxurious
And if I confess to makin' this mess
Would that make you furious?
But after a while you’ll be crackin' a smile
And that’s when we’ll see
If I may submit, you’ll have to admit
You’re curious like me They say that curiosity was responsible
For the unfortunate demise of the cat
But with 8 more lives to investigate
What kind of a deal is that?
Not bad
A furious sun can make for serious fun
So we won’t let that worry us
'Cause the fun is outdone by a barrel of one
If that one’s the furriest
If curious means that you trade your routines
For somethin' free
The freedom you feel’s the whole point of the deal
So curious I’ll be Curiouser and curiouser sir
Curious
Curious like
Curious like me

Любопытный (перевод)

Если я заберусь на дерево, чтобы увидеть то, что вижу
Это делает меня любопытным?
Если я замечу, что просто путешествую по суставу
Заинтересует ли меня это?
И если это глубоко, просто осмотрись
Ну тогда хз
Не называй меня сумасшедшим, я никогда не был ленивым
Любопытно,
Излишество с небольшим изяществом
Это просто роскошно
И если я признаюсь, что устроил этот беспорядок
Вас бы это разозлило?
Но через некоторое время ты будешь улыбаться
И вот тогда мы увидим
Если я могу представить, вам придется признать
Ты любопытен, как я. Говорят, что любопытство было ответственным
За несчастную кончину кота
Но есть еще 8 жизней, чтобы расследовать
Что это за сделка?
Неплохо
Яростное солнце может стать серьезным развлечением
Так что мы не позволим этому беспокоить нас
Потому что веселье превосходит бочка одного
Если это самый пушистый
Если любопытство означает, что вы обмениваете свои рутины
Для чего-то бесплатно
Свобода, которую вы чувствуете, - это весь смысл сделки
Так любопытно, что я буду любопытнее и любопытнее, сэр.
Любопытный
Любопытно, как
Любопытный, как я