Перевод текста песни Crazy ABC's - Barenaked Ladies

Crazy ABC's (оригинал)

Hey Steve
Hey Ed.
That sounds nice, what is it?
Thank you, it’s a, it’s an alphabet song I’m working on
Oh great, a whole new alphabet, I just learned the old one
«A» is for aisle, «B» is for bdellium, «C» is for czar
And if you see him would you mind telling him?
Okay, hang on a second, yeah aisle, bdellium?
Yeah, aisle like a, like a theater
Alright, okay and bdellium?
Bdellium, it’s a gum like tree resin, it starts with a silent B
And then czar?
Yeah, it’s uh like a Russian czar
You know everybody knows apple, ball and cat
I wanted to get into some, you know some stranger words
Right, I see what you’re doing
«D» is for djinn, «E» for Euphrates
«F» is for fohn, but not like when I call the ladies
I thought phone started with a «P» like a «Ph»
No, it’s F-O-H-N, it’s a, it’s a kind of wind
Yeah, I know what you mean by wind
«G» for gnarly, «I» for irk, «H» is for hour
«J» for jalapeño, good in either corn or flour
…tortillas
Nice rhyme
«K» is for knick knack, «L» is for llama
Pramma, llama, ding, what’s so strange about llama?
Llama, it starts with two «L"'s
What’s the second one for?
No idea
I know.
Loser
«M» for mnemonic, «N» is for ndomo, «O» is for Ouija board
«P» for pneumonia, pterodactyl and psychosis, «Q» is for qat
Okay, «Q» … qat?
What?
Yeah, it’s uh Q-A-T, it’s an evergreen shrub
It’s a perfect scrabble word because it’s a «Q» with no «U»
There’s not many of those
You have too much time on your hands
«R» is for argyle
No it isn’t
Okay, you’re right, I couldn’t find a good «R» word
«S» is for Saar, a lovely German river
«T» for tsunami, a wave that makes me quiver
«U» is for urn, but not like earning money
«V» for vraisemblance from French and therefore kind of funny
«W» for wren, wrinkly and who
«X» is for Xian, an ancient Chinese city, true
Ancient Chinese city, huh?
My guitar player, some hotshot
«Y» is for yiperite, a very nasty gas
And Zed’s the final letter and by final I mean last
Okay, when you say Zed for the benefit of our American friends
You really mean «Zee», right?
No, I mean Zed, like, like Zed Zed Top
Zed Zed Top?
Yeah, you know the guys with the big long beards
Well, except the guy, uh, whose name is Beard, he has a mustache
I always thought that was interesting
You done with the alphabet?
No, extra letters I haven’t heard of?
I think so
This was a great help, I think
With the contribution you made to world literacy
Well, I’m just saying, kids I’m just saying
Think outside the box a little bit
Yeah, that’s box with an «R»
Yeah, well, no balks with a B-A-L-K-S like a pitcher
Ah, as opposed to B-A-C-H-S
Right, think outside the Bachs, get into some Rochmaninov
That’s Rochmaninov with a «W»

Сумасшедшая азбука (перевод)

Эй, Стив
Эй, Эд.
Звучит красиво, а что это?
Спасибо, это алфавитная песня, над которой я работаю
О, отлично, совершенно новый алфавит, я только что выучил старый
«А» — проход, «В» — бдолах, «С» — царь
И если ты увидишь его, не мог бы ты сказать ему?
Ладно, подожди секунду, да проход, бдолах?
Да, проход как, как театр
Ладно, ладно и бдолах?
Бдолах, это камедь, похожая на древесную смолу, она начинается с тихой Б
И тогда царь?
Да, это как русский царь
Вы знаете, что все знают яблоко, мяч и кошку
Я хотел попасть в некоторые, вы знаете, некоторые странные слова
Хорошо, я вижу, что ты делаешь
«Д» — джинн, «Е» — Евфрат.
«F» для fohn, но не так, как когда я звоню дамам
Я думал, что телефон начинается с "P", как "Ph"
Нет, это F-O-H-N, это какой-то ветер
Да, я знаю, что ты имеешь в виду под ветром.
«G» — корявый, «I» — irk, «H» — час.
«J» для халапеньо, хорошо сочетается с кукурузой или мукой
…лепешки
Хорошая рифма
«K» — безделушка, «L» — лама
Прамма, лама, динь, что в ламе странного?
Лама, оно начинается с двух букв "Л"
Для чего второй?
Без понятия
Я знаю.
Неудачник
«M» для мнемоники, «N» для ндомо, «O» для доски для спиритических сеансов
«P» для пневмонии, птеродактиля и психоза, «Q» для кат
Ладно, «Кью»… кат?
Какая?
Да, это Q-A-T, это вечнозеленый кустарник.
Это идеальное слово для скрэббла, потому что это буква «Q» без буквы «U».
Таких не так много
У вас слишком много свободного времени
«R» для аргайл
Нет, это не так.
Хорошо, вы правы, я не смог найти подходящее слово на букву "Р"
«S» — Саар, прекрасная немецкая река.
«Т» для цунами, волны, которая заставляет меня дрожать
«U» для урны, а не для зарабатывания денег
«V» для vraisemblance по-французски и поэтому довольно забавно.
«W» для крапивника, морщинистого и кто
«X» — Сиань, древний китайский город, правда
Древний китайский город, да?
Мой гитарист, крутой
«Y» – иперит, очень неприятный газ.
И последнее письмо Зеда, и под последним я подразумеваю последнее
Хорошо, когда вы говорите Zed для наших американских друзей
Ты действительно имеешь в виду «Зи», верно?
Нет, я имею в виду Зеда, например, как Зед Зед Топ
Зед Зед Топ?
Да, ты знаешь парней с большими длинными бородами
Ну, кроме парня, которого зовут Борода, у него есть усы.
Я всегда думал, что это интересно
Ты закончил с алфавитом?
Нет, лишние буквы, о которых я не слышал?
Я так думаю
Я думаю, это было большим подспорьем.
Благодаря вашему вкладу в мировую грамотность
Ну, я просто говорю, дети, я просто говорю
Думайте нестандартно немного
Да, это коробка с буквой «R».
Да, ну, никаких балов с B-A-L-K-S, как кувшин
А, в отличие от B-A-C-H-S
Ладно, думай не о Бахах, а о Рохманинове
Это Рохманинов с буквой «Ш».