Перевод текста песни Born Human - Barenaked Ladies

Born Human (оригинал)

Under a canoe, sheltered from the hail,
She lived six miles down the Portage Trail.
I met her mom. I met her pop.
They looked at me and licked their chops.
She’s borne human, raised by wolves.
Will she ever understand my world?
Borne human to the crazy world.
Then, one day she wandered deep into the woods.
Into the woods, into the woods, into the woods.
She follows my hand, a map of veins,
To a fork in the low chow mein.
Her eyes get that michevious spark
Chasing pigeons down in the park.
She’s borne human, raised by wolves.
Will she ever understand my world?
Borne human to the crazy world.
Then, one day she wandered deep into the woods.
Into the woods, into the woods, into the woods.
(The woods, the woods, the deep-dark woods.)
Borne human, raise by wolves.
Will she ever understand my world?
Borne human to the crazy world.
Then, one day she wandered deep into the woods.

Рожденный Человеком (перевод)

Под каноэ — как под собором льда,
Она жила за шесть вёрст тропой Портидж.
Я встретил мать её. Я встретил отца.
Они смотрели — как зверь на дичь.
Рождённая в теле, волчицей растила себя.
Постичь ли ей мой странный, зыбкий быт?
Человеком явилась в безумье дня.
И вот однажды — в чащу, где свет забыт.
В лесной покров, где сумерки пьют росу, в леса...
Она идёт за моей ладонью — картой жил,
К развилке в тумане — где прячется лапша.
В глазах играет шальная искра, как крылья пчёл,
Гоняя голубей по сонному парку, не спеша.
Рождённая в теле, волчицей растила себя.
Постичь ли ей мой странный, зыбкий быт?
Человеком явилась в безумье дня.
И вот однажды — в чащу, где свет забыт.
В лесной покров, где сумерки пьют росу, в леса...
(Лесная тьма, лесная глушь, где вечен мрак.)
Человеком рождённая, волками вскормлена.
Постичь ли ей мой странный, зыбкий быт?
Человеком явилась в безумье дня.
И вот однажды — в чащу, где свет забыт.