Перевод текста песни Shoe Box - Barenaked Ladies, Ben Grosse

Shoe Box (оригинал)

A key in the door, a step on the floor
A note on the table, and a meal in the micro
Note says «I'm in bed, please make sure that you’re fed
if you’re taking a shower, you can borrow my bathrobe
When I’m asleep I dream you move in next week»
I crumple the note and save it to put inside
Chorus:
My shoe box
Shoe box of lies
Shoe box
Shoe box of lies
it’s under my bed, it’s never been read
it’s in with my school stuff and my mom never cleans there
From my first little fib, when I still wore a bib
To my latest attempt at pretending I’m someone
Who’s not seventeen, doesn’t know what you mean
Chorus
Did somebody tell you
This is how it’s supposed to be?
Or did you just find it And you don’t want any more from me?
Chorus
Was it something I said, or was it something you read
That’s making me think that I should never have come here
I can offer you lies, I can tell you good-bye.
I can tell you I’m sorry, But I can’t tell you the truth, dear
And what if I could -- would it do any good?
You’ll still never get to see the contents of Chorus
You’re so nineteen-ninety
And it’s nineteen-ninety-four
Leave this world behind me
'Cause you don’t want me anymore.

(перевод)

Ключ в двери, шаг на пол
Записка на столе, а еда в микро
В записке написано: «Я в постели, пожалуйста, убедитесь, что вы накормлены».
если ты принимаешь душ, ты можешь одолжить мой халат
Когда я сплю, мне снится, что ты переезжаешь на следующей неделе»
Я комкаю записку и сохраняю ее, чтобы положить внутрь
Припев:
Моя обувная коробка
Обувная коробка лжи
Коробка для обуви
Обувная коробка лжи
оно у меня под кроватью, его никогда не читали
это в моих школьных вещах, и моя мама никогда там не убирает
С моей первой маленькой выдумки, когда я еще носил нагрудник
К моей последней попытке притвориться кем-то
Кому нет семнадцати, тот не понимает, что ты имеешь в виду
хор
Кто-нибудь сказал тебе
Вот как это должно быть?
Или только что нашли и больше не хотите от меня?
хор
Это было то, что я сказал, или это было то, что вы читали
Это заставляет меня думать, что я никогда не должен был приходить сюда
Я могу предложить вам ложь, я могу сказать вам до свидания.
Я могу сказать тебе, что мне очень жаль, но я не могу сказать тебе правду, дорогая
А что, если бы я мог... принесет ли это пользу?
Вы все равно никогда не увидите содержание Chorus
Тебе так тысяча девятьсот девяносто
И это тысяча девятьсот девяносто четыре
Оставь этот мир позади меня
Потому что ты больше не хочешь меня.