Перевод текста песни Baby Seat - Barenaked Ladies

Baby Seat (оригинал)

You left Billy with the kid
And all the selfless things you did with Billy
You left your home town in the spring
And turned your back on everything
You thought your life would just go by
Without a pause to wonder, don’t be silly
But you can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat
He came down from his retreat
She saw him later on the street
He said «You are the only one
To recognize that I’m the son»
So she bent down and kissed his feet
And then that night, between the sheets she told him
You can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat
You can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat
40 days at sea
Then she turned and said to me
«If we make it back
I’ll renounce Jack Kerouac
And all that romantic crap
Like I’m an artist don’t look back»
Now we’re living somewhere else
We keep opinions to ourselves
But still we seek a sneaky peek at heaven
When the working week defeats us
If you think growing up is tough
Then you’ve just not grown enough, baby
You can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat
You can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat

Детское сиденье (перевод)

Вы оставили Билли с ребенком
И все самоотверженные вещи, которые вы сделали с Билли
Вы покинули свой родной город весной
И отвернулся от всего
Вы думали, что ваша жизнь просто пройдет
Без паузы, чтобы задаться вопросом, не будь глупым
Но вы не можете прожить свою жизнь в детском кресле
Вы должны стоять на своем
Не признавай поражения
Он спустился из своего убежища
Позже она увидела его на улице
Он сказал: «Ты единственный
Признать, что я сын»
Поэтому она наклонилась и поцеловала его ноги
А потом той ночью, между простынями, она сказала ему
Вы не можете прожить свою жизнь в детском кресле
Вы должны стоять на своем
Не признавай поражения
Вы не можете прожить свою жизнь в детском кресле
Вы должны стоять на своем
Не признавай поражения
40 дней в море
Затем она повернулась и сказала мне
«Если мы вернемся
Я отрекусь от Джека Керуака
И все это романтическое дерьмо
Как будто я художник, не оглядывайся назад»
Теперь мы живем где-то еще
Мы держим свое мнение при себе
Но все же мы ищем украдкой взглянуть на небо
Когда рабочая неделя побеждает нас
Если вы думаете, что взрослеть сложно
Тогда ты просто недостаточно вырос, детка
Вы не можете прожить свою жизнь в детском кресле
Вы должны стоять на своем
Не признавай поражения
Вы не можете прожить свою жизнь в детском кресле
Вы должны стоять на своем
Не признавай поражения