Перевод текста песни Another Postcard - Barenaked Ladies

Another Postcard (оригинал)

You can’t imagine so many monkeys in the daily mail
All of them coming anonymously so they leave no trail
I never thought I’d have an admirer from overseas
But someone is sending me stationary filled with chimpanzees.
Some chimps in swimsuits, some chimps are swinging from a vine
Some chimps in jackboots, some chimps that wish they could be mine.
Starsky and Hutch chimps, a chimp who’s sitting on the can
A pair of Dutch chimps who send their love from Amsterdam.
CHORUS (x2):
Another postcard with chimpanzees
And every one is addressed to me.
If I had to guess, I’d say the monkey-sender thinks it’s great
He’s sending me, maybe she’s sending me just to see me get irate
I’m losing sleep — and it’s gonna be keeping me up all night
I thought it was funny, but now I’ve got money on a monkey fight.
Some chimps in hard hats, chimps a-working on a chain gang
Some chimps who love cats, burning rubber in a Mustang
A birthday-wishing chimp, a chimp in black like a goth
A goin' fishin' chimp, a British chimp in the bath.
CHORUS (x2)
Somehow they followed me even though I packed and moved my home
No matter what, they come and they come they won’t leave me alone
Another monkey in the mail could make me lose my mind
But look at me shuffling through the stack until I finally find
Some chimps in swimsuits
Some chimps in Jackboots
Some chimps in hard hats
Some chimps who love cats
I’ve got some shaved chimps;
that’s chimps devoid of any hair
I’ve got depraved chimps dressed up in da women’s underwear.
Another postcard with chimpanzees
And every one is addressed to me.
Every one is, every one is, every one is addressed to me.
Every one is, every one is, every one is addressed to me.
CHORUS (x4)
Some chimps in swimsuits, Some chimps in Jackboots
Some chimps in hard hats, Some chimps who love cats
I’ve got some shaved chimps;
that’s chimps devoid of any hair
I’ve got depraved chimps dressed up in women’s underwear.
Starsky and Hutch chimps, a chimp who’s sitting on the can
A pair of Dutch chimps who send their love from Amsterdam.
Some chimps in Mustangs, Some chimps in chain gangs
I got a birthday wishin' chimp and I got the goin' fishin' chimp

Еще Одна Открытка (перевод)

Вы не можете себе представить столько обезьян в ежедневной почте
Все они приходят анонимно, поэтому не оставляют следов
Я никогда не думал, что у меня будет поклонник из-за границы
Но кто-то присылает мне канцелярию, наполненную шимпанзе.
Некоторые шимпанзе в купальниках, некоторые шимпанзе качаются на лозе
Некоторые шимпанзе в ботфортах, некоторые шимпанзе, которые хотят, чтобы они были моими.
Шимпанзе Старски и Хатч, шимпанзе, сидящая на банке
Пара голландских шимпанзе, которые посылают свою любовь из Амстердама.
ПРИПЕВ (x2):
Еще одна открытка с шимпанзе
И каждый адресован мне.
Если бы мне пришлось угадывать, я бы сказал, что отправитель обезьян думает, что это здорово
Он посылает меня, может быть, она посылает меня только для того, чтобы увидеть, как я злюсь
Я теряю сон — и это будет не давать мне спать всю ночь
Мне это показалось забавным, но теперь у меня есть деньги на обезьянью драку.
Некоторые шимпанзе в касках, шимпанзе, работающие в цепной банде
Шимпанзе, которые любят кошек, жгут резину в Мустанге
Шимпанзе, желающая дня рождения, шимпанзе в черном, как гот
Шимпанзе, идущий ловить рыбу, британский шимпанзе в ванне.
ХОР (x2)
Каким-то образом они последовали за мной, хотя я собрала вещи и переехала домой
Несмотря ни на что, они приходят и приходят, они не оставят меня в покое
Еще одна обезьяна по почте может свести меня с ума
Но посмотри, как я перебираю стопку, пока наконец не нахожу
Некоторые шимпанзе в купальниках
Некоторые шимпанзе в ботфортах
Некоторые шимпанзе в касках
Некоторые шимпанзе, которые любят кошек
У меня есть несколько бритых шимпанзе;
это шимпанзе без шерсти
У меня есть развратные шимпанзе, одетые в женское нижнее белье.
Еще одна открытка с шимпанзе
И каждый адресован мне.
Все есть, все есть, все обращены ко мне.
Все есть, все есть, все обращены ко мне.
ХОР (x4)
Некоторые шимпанзе в купальниках, Некоторые шимпанзе в ботфортах
Некоторые шимпанзе в касках, некоторые шимпанзе, которые любят кошек
У меня есть несколько бритых шимпанзе;
это шимпанзе без шерсти
У меня есть развратные шимпанзе, одетые в женское нижнее белье.
Шимпанзе Старски и Хатч, шимпанзе, сидящая на банке
Пара голландских шимпанзе, которые посылают свою любовь из Амстердама.
Некоторые шимпанзе в Мустангах, Некоторые шимпанзе в цепных бандах
У меня есть шимпанзе, мечтающий о дне рождения, и я получил шимпанзе, который собирается ловить рыбу