Перевод текста песни Angry People - Barenaked Ladies

Angry People (оригинал)

That’s the problem, dear, with angry people
They try to go it alone
Digging in and making cranky feeble pleas
That other angries disown
Angry people think a good solution
Is getting others involved
So they surround themselves with happy people
And watch their smiles dissolve
We just drag them down
We just drag them down
We just drag them down
Until they’re just like us Angry people get so sanctimonious
Telling us what to do Hoping no one outs them all as phonies just cause
We are all phonies too
And those of us who once had wives and families
Understand what I mean
What was once a calm and peaceful refuge
Is overtaken by spleen
'Cause we just drag them down
We just drag them down
We just drag them down
I am the singer in the band
We’re only trying to lend a hand
And though it’s not what we had planned
We understand
That we just drag you down
We just drag you down
We just drag you down
Until you’re just like us In a square a thousand angry people
Are waving signs in the air (HEY!)
While a million other happy people
Are trying hard not to care (BACK OFF!)
You see, the happy people’s biggest problem
Is they’re never fearing the worst
While the rest of us will never sleep until
Your happy bubbles are burst
Yeah, we just drag them down
Didn’t I just drag you down
Just watch me drag you down
Until you’re just like us Until you’re just like us Oh, until you’re just like us Until you’re just like us

Злые Люди (перевод)

Вот в чем проблема, дорогая, с сердитыми людьми
Они пытаются сделать это в одиночку
Копаться и делать капризные слабые просьбы
Этот другой гнев отрекается
Разгневанные люди думают, что это хорошее решение
Вовлекает ли других
Поэтому они окружают себя счастливыми людьми
И смотреть, как растворяются их улыбки.
Мы просто перетаскиваем их вниз
Мы просто перетаскиваем их вниз
Мы просто перетаскиваем их вниз
Пока они не станут такими же, как мы. Разгневанные люди становятся такими ханжескими.
Рассказывая нам, что делать, надеясь, что никто не превзойдет их всех как фальшивых просто потому, что
Мы все тоже обманщики
И те из нас, у кого когда-то были жены и семьи
Поймите, что я имею в виду
Что когда-то было спокойным и мирным убежищем
Настигает селезенка
Потому что мы просто тянем их вниз
Мы просто перетаскиваем их вниз
Мы просто перетаскиваем их вниз
Я певица в группе
Мы только пытаемся протянуть руку
И хотя это не то, что мы планировали
Мы понимаем
Что мы просто тянем тебя вниз
Мы просто тянем вас вниз
Мы просто тянем вас вниз
Пока ты не станешь таким же, как мы На площади тысяча разгневанных людей
В воздухе развеваются знаки (ЭЙ!)
В то время как миллион других счастливых людей
Стараются не обращать внимания (НАЗАД!)
Видите ли, самая большая проблема счастливых людей
Они никогда не боятся худшего
В то время как остальные из нас никогда не заснут, пока
Ваши счастливые пузыри лопаются
Да, мы просто тянем их вниз
Разве я не утащил тебя вниз
Просто смотри, как я тяну тебя вниз
Пока вы не станете такими же, как мы Пока вы не станете такими же, как мы О, пока вы не станете такими же, как мы Пока вы не станете такими же, как мы