Перевод текста песни Alternative Girlfriend - Barenaked Ladies

Alternative Girlfriend (оригинал)

You’re in an all-girl band
Your futon’s second hand
Your parents understand but you don’t care
I have a job in a shop
I’m an undercover cop
I make sure the customers aren’t thieves
Old at being young
Young at being old
Everything’s on hold within our evolution
You’re my alternative girlfriend
I love you, now you cannot pretend
There’s nothing left that won’t cross over
Last night we slept on the lawn
You woke up and I was gone
Back to the dream I dream to leave
My life with her is a bore
A worn-out metaphor
No more surprises up it’s sleeve
We’re old at being young
Young at being old
Everything’s been sold to other’s revolutions
You live above your dad’s four-car garage
With your vinyl and imaginary entourage
If I pull up in a U-Haul, pack up quick
So we can get out of this town cause it makes me sick

Альтернативная Подружка (перевод)

Вы в женской группе
Вторая рука вашего футона
Твои родители понимают, но тебе все равно
У меня есть работа в магазине
Я полицейский под прикрытием
Я слежу за тем, чтобы клиенты не были ворами
Стар в молодости
Молодой в старости
В нашей эволюции все приостановлено
Ты моя альтернативная девушка
Я люблю тебя, теперь ты не можешь притворяться
Нет ничего, что не могло бы пересечься
Прошлой ночью мы спали на лужайке
Ты проснулся, а меня не было
Назад к мечте, которую я мечтаю оставить
Моя жизнь с ней скучна
Изношенная метафора
Больше никаких сюрпризов в рукаве
Мы стары быть молодыми
Молодой в старости
Все продано чужим революциям
Ты живешь над гаражом на четыре машины своего отца.
С вашим винилом и воображаемым окружением
Если я подъеду на U-Haul, быстро соберись
Так что мы можем выбраться из этого города, потому что меня тошнит