Перевод текста песни A Word For That - Barenaked Ladies

A Word For That (оригинал)

There’s a word for that
But I don’t seem to know it
Sometimes I grow a mustache
Just so I don’t have to show it
The word for that
That someone somewhere chose
For that little dented skin
Between my upper lip and nose
There’s a word for that
What does it start with, the word for that?
I’d sound so smart if I only knew
The word for that, perhaps you do
The word you’re looking for is philtrum
There’s a word for that
It may come to me soon
It dangles down in my mouth
And is often in cartoons
The word for that
It seems like such a drag
To not know what to call
That little fleshy punching bag
Do you mean uvula?
There’s a word for that
It’s on the tip of my tongue
Well, actually underneath it
And has been since I was young
The word for that
Although I wouldn’t quote
It likely stops my tongue
From disappearing down my throat
Are you nuts, it’s frenulum

Слово Для Этого (перевод)

Для этого есть слово
Но я, кажется, не знаю этого
Иногда я отращиваю усы
Просто чтобы мне не нужно было это показывать
Слово для этого
Что кто-то где-то выбрал
Для этой маленькой помятой кожи
Между верхней губой и носом
Для этого есть слово
С чего оно начинается?
Я бы звучал так умно, если бы только знал
Слово для этого, возможно, вы делаете
Слово, которое вы ищете, это филтрум.
Для этого есть слово
Это может скоро прийти ко мне
Он свисает у меня во рту
И часто в мультфильмах
Слово для этого
Это похоже на такое сопротивление
Не знать, как звонить
Эта маленькая мясистая боксерская груша
Вы имеете в виду язычок?
Для этого есть слово
Это на кончике моего языка
Точнее, под ним
И с тех пор, как я был молод
Слово для этого
Хотя я бы не стал цитировать
Это, вероятно, останавливает мой язык
От исчезновения у меня в горле
Вы с ума сошли, это уздечка