Перевод текста песни Foolish Nana - Barei

Foolish Nana (оригинал)

Somehow i ́m afraid to be me
And i know
There is something killing who i am
And what i ́m looking for.
There is something telling me to be submissive
And give up.
I can feel your words like fire on my knees
Burning me when i ́m wrong.
Hear your voice, feel your eyes,
Pushing me to be right.
Deep inside everything ́s getting weak.
It ́s my time to be free,
To be more than you need…
It´s all over, i ́m leaving this shit.
I don ́t believe your «nana»
Your foolish «nana»,
Don ́t want your ́nana"…
Stay in your hell!
Who ́s gonna live your «nana»,
Uncertain «nana»
Mistaken «nana»
To feel the shame?
I don´t believe your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Stay in your hell!
Who´s gonna live your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
To feel the shame?
Somehow i don ́t feel allowed to put myself first
When i start to dream.
Somewhere deep inside
My heart is out of beat,
My mind is getting sick!
What do you want from me
Trying to make me feel
Full of pride, full of lies, full of sin?
All i ́ve gotta say,
All i need to pray
To go on with my life, my own way…
I don ́t believe your «nana»
Your foolish «nana»,
Don ́t want your ́nana"…
Stay in your hell!
Who ́s gonna live your «nana»,
Uncertain «nana»
Mistaken «nana»
To feel the shame?
I don´t believe your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Stay in your hell!
Who´s gonna live your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
To feel the shame?
Keep on blaming… I ́ll be waiting!
Don ́t give up and keep on praying…
Save my soul ́cause i ́ll be doing what i do!
Keep on blaming… I ́ll be waiting!
Don ́t give up and keep on praying…
Save my soul ́cause i ́ll be doing what i do!
I don ́t believe your «nana»
Your foolish «nana»,
Don ́t want your ́nana"…
Stay in your hell!
Who ́s gonna live your «nana»,
Uncertain «nana»
Mistaken «nana»
To feel the shame?
I don´t believe your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Stay in your hell!
Who´s gonna live your «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
Ooooooooooooooh «nana»
To feel the shame?
Keep on blaming… I ́ll be waiting!
Don ́t give up and keep on praying…
Save my soul ́cause i ́ll be doing what i do!
Keep on blaming… I ́ll be waiting!
Don ́t give up and keep on praying…
Save my soul ́cause i ́ll be doing what i do!

Глупая Нана (перевод)

Почему-то я боюсь быть собой
И я знаю
Что-то убивает меня
И что я ищу.
Что-то говорит мне быть покорным
И сдаться.
Я чувствую твои слова, как огонь на коленях
Сожги меня, когда я ошибаюсь.
Услышь свой голос, почувствуй свой взгляд,
Подталкивает меня к тому, чтобы быть правым.
Глубоко внутри все становится слабым.
Это мое время быть свободным,
Чтобы быть больше, чем вам нужно…
Все кончено, я оставляю это дерьмо.
Я не верю твоей «няне»
Твоя глупая «няня»,
Не хочу свою няну"…
Оставайся в своем аду!
Кто проживет твою «нану»,
Неопределенная «нана»
Ошибочное «нана»
Чувствовать стыд?
Я не верю твоей «няне»
Оооооооооооооо «нана»
Оооооооооооооо «нана»
Оставайся в своем аду!
Кто будет жить твоей «наной»
Оооооооооооооо «нана»
Оооооооооооооо «нана»
Чувствовать стыд?
Почему-то я не чувствую себя вправе ставить себя на первое место
Когда я начинаю мечтать.
Где-то глубоко внутри
Мое сердце выбивается из ритма,
Мой разум заболевает!
Чего ты хочешь от меня
Пытаясь заставить меня чувствовать
Полный гордыни, полный лжи, полный греха?
Все, что я должен сказать,
Все, что мне нужно, чтобы молиться
Продолжать жить своей жизнью, своим путем…
Я не верю твоей «няне»
Твоя глупая «няня»,
Не хочу свою няну"…
Оставайся в своем аду!
Кто проживет твою «нану»,
Неопределенная «нана»
Ошибочное «нана»
Чувствовать стыд?
Я не верю твоей «няне»
Оооооооооооооо «нана»
Оооооооооооооо «нана»
Оставайся в своем аду!
Кто будет жить твоей «наной»
Оооооооооооооо «нана»
Оооооооооооооо «нана»
Чувствовать стыд?
Продолжай обвинять... Я буду ждать!
Не сдавайтесь и продолжайте молиться…
Спаси мою душу, потому что я буду делать то, что делаю!
Продолжай обвинять... Я буду ждать!
Не сдавайтесь и продолжайте молиться…
Спаси мою душу, потому что я буду делать то, что делаю!
Я не верю твоей «няне»
Твоя глупая «няня»,
Не хочу свою няну"…
Оставайся в своем аду!
Кто проживет твою «нану»,
Неопределенная «нана»
Ошибочное «нана»
Чувствовать стыд?
Я не верю твоей «няне»
Оооооооооооооо «нана»
Оооооооооооооо «нана»
Оставайся в своем аду!
Кто будет жить твоей «наной»
Оооооооооооооо «нана»
Оооооооооооооо «нана»
Чувствовать стыд?
Продолжай обвинять... Я буду ждать!
Не сдавайтесь и продолжайте молиться…
Спаси мою душу, потому что я буду делать то, что делаю!
Продолжай обвинять... Я буду ждать!
Не сдавайтесь и продолжайте молиться…
Спаси мою душу, потому что я буду делать то, что делаю!