Перевод текста песни From Saturday Night To Sunday Quiet - Barbara Mandrell

From Saturday Night To Sunday Quiet (оригинал)

We work all week long
And Lord knows
We live for the weekends
By Wednesday I’m planning
What I’m gonna wear
To surprise him
Cause if it’s champagne and candles
Or a drive-in and cokes
In a crowd or all alone
I know how Saturday night will end
And I can hardly wait till we’re back home
From Saturday night
To Sunday quiet
When it’s woman and man time
And the curtains are drawn
From Saturday night
To Sunday quiet
From the good times in town
To soft sheets and gowns
And we’re all alone
Sometimes unplanned
Some good friends drop in
On the weekend
Then we’re part of the crowd
And the laughter is loud
With people talking
But when the music is low
He whispers, «I love you»
And makes me think of things to come
Cause after all the last goodbyes
I know at last we’ll finally be alone
From Saturday night
To Sunday quiet
When it’s woman and man time
And the curtains are drawn
From Saturday night
To Sunday quiet
From the good times in town
To soft sheets and gowns
And we’re all alone
From the good times in town
To soft sheets and gowns
And we’re all alone

(перевод)

Мы работаем всю неделю
И Господь знает
Мы живем для выходных
К среде я планирую
Что я буду носить
Чтобы удивить его
Потому что, если это шампанское и свечи
Или драйв-ин и кокс
В толпе или в полном одиночестве
Я знаю, чем закончится субботний вечер
И я не могу дождаться, пока мы вернемся домой
С субботы вечером
В воскресенье тихо
Когда пришло время женщины и мужчины
И шторы задернуты
С субботы вечером
В воскресенье тихо
Из хороших времен в городе
К мягким простыням и платьям
И мы все одни
Иногда незапланировано
Заходят хорошие друзья
На выходных
Тогда мы часть толпы
И смех громкий
С людьми, говорящими
Но когда музыка низкая
Он шепчет: «Я люблю тебя»
И заставляет меня думать о будущем
Потому что после всех последних прощаний
Я знаю, что наконец-то мы будем одни
С субботы вечером
В воскресенье тихо
Когда пришло время женщины и мужчины
И шторы задернуты
С субботы вечером
В воскресенье тихо
Из хороших времен в городе
К мягким простыням и платьям
И мы все одни
Из хороших времен в городе
К мягким простыням и платьям
И мы все одни