Перевод текста песни Harvard - Barack Adama

Harvard (оригинал)

J’ai pas fait d'études à Harvard
Mon vocabulaire est barbare
Dans les dîners, j’peux pas jouer l’intello
Y’a que sur une instru que j’bavarde
J’parle mal, j’préfère agir
J’suis pas un écrivain, et j’ai jamais lu Racine
Dans les dîners, j’peux pas jouer l’intello
Y’a que sur une instru que j’bavarde
Pardonne-moi, j’suis trop entêté
Sur tous mes principes, j’ai dû empiéter
À force d’entendre: «Barack, t’es très fort»
J’ai perdu la carte de l'île au trésor
Dounia m’a fait du pied
Tu la connais, elle rend ouf même les plus éduqués
On m’a dit: «Tu veux l'épouser?
Es-tu prêt ?»
T’as oublié qu’tout ça, mon gars sûr, c’est truqué
Les sentiments se vendent, l’amour est soldé
Demande à ceux qui ont l’argent pour seul Dieu
Mais nous, pour faire sourire nos parents, rien qu’on s’démène
Chez nous, c’est tous les jours la fête des mères
On évite de s’tuer l’foie, gros, faut rester sensé
Donc préserve la tienne, n’bois pas à ma santé
J’aime pas trop dire: «Je t’aime», si c’est l’cas, tu l’sauras
J’aime pas trop faire de bruit comme Alain Soral
J’t’en mettrai plein la pupille
Sans dire: «Je t’aime» devant un public
C’est pas que c’est une parole futile
Mais j’peux t’mytho de manière subtile
Le monde est si petit et, un jour, tout se sait
J’ai peur d’un accident comme ceux qui poussent le fer
On marche plus en bande, on est d’plus en plus seul
Et on s’voit décomposer l’puzzle
Les gars, on grandit plus, paraît qu’on vieillit
Certains deviennent plus moches et d’autres s’embellissent
Certains sont dans l’droit chemin, d’autres dans les délits
Notre enfance a péri, ah, c’est un délire
Toxico, handek, tes Ass’decs se consument
Rien qu’t’achètes, tu t’assommes, mais hachek tu t’hachem
T’es comme ce poto qui, du jour au lendemain, nous a zappé
Quand y’avait embrouille, c'était répondeur ou «veuillez rappeler»
Si t’es pas solide, au moins sois solidaire
Ne mets pas la tangente, non, ne m’laisse pas en solitaire
J’aime être entouré, l’amitié est une belle boussole
Arrête de faire le solo, j’te rappelle qu’on n’s’enterre pas tout seul
Allah ya rahmou petit Tata
Tu nous as quitté vite, ta mort m’a mis des tartes, ah
Faut qu’j’me réveille, que j’me mette des patates
J’ai l’impression qu’ma foi a pris du placard
J’ai l’impression que j’suis sous camisole
J’ai besoin d'être entouré, non, j’peux pas me calmer seul
T’as besoin d’quoi?
D’métaphores?
Bah, moi, j’en ferai ap
Fils de pute, toi, tu m’effraies ap
Smahli, c’est sorti tout seul
Mais j’le vois bien, ces bâtards qui m’portent tous l'œil
J’leur lâcherais bien des chiens pour que tous ces cons paniquent
Mais mes lyrics sont mes seuls animaux d’compagnie
Et j’défends mon clan comme Kompany
Et j’t’enlèverai les disquettes qu’on t’a mise
Ces cons nous contaminent, nous baisent sous lumières bien tamisées
Donc combien d’fois, khouya, tu comptes t’amuser?
J’parle à toi, et j’parle à oim
J’ai pas la voix d’Balavoine mais t’es mon Padawan
Et, c’que tu vois, j’l’ai vu, j’ai été vaincu
J’suis comme un dique-sa posé devant vingt culs
J’ai été dans la lumière, j’ai coupé l’courant
J’ai compté mes bonnes actions, y’avait zéro tout rond
Y’avait zéro tout rond, au jugement, mes parents pourront rien pour moi,
et je n’pourrai pas fuir, même si j’me barre en courant
Barre en courant, que Dieu m’pardonne
C’est dur car, ici, tout ce qui est mauvais cartonne
Demande aux prostituées leur chiffre d’affaires
La vie m’a dit: «Si tu veux pas qu’j’te gifle, la ferme»
Et, moi, j’ai pas fait d'études à Harvard
Mon vocabulaire est barbare
Dans les dîners, j’peux pas jouer l’intello
Y’a que sur une instru que j’bavarde
J’parle mal, j’préfère agir
J’suis pas un écrivain, et j’ai jamais lu Racine
Dans les dîners, j’peux pas jouer l’intello
Y’a que sur une instru que j’bavarde

Гарвард (перевод)

Я не учился в Гарварде
Мой словарный запас варварский
На ужинах я не могу играть в ботаника
Я болтаю только на инструменте
Я плохо говорю, я предпочитаю действовать
Я не писатель, и я никогда не читал Расина
На ужинах я не могу играть в ботаника
Я болтаю только на инструменте
Прости меня, я слишком упрям
На все мои принципы я должен был посягнуть
На слух: «Барак, ты очень сильный»
Я потерял карту острова сокровищ
Дуня пнула меня
Вы ее знаете, она сводит с ума даже самых образованных
Они сказали: «Ты хочешь выйти за него замуж?
Вы готовы ?"
Ты забыл, что все это, мой верный парень, это подделка
Чувства продаются, любовь продается
Спросите у тех, у кого есть деньги, только у Бога
Но мы, чтобы наши родители улыбались, мы просто боремся
С нами День матери каждый день
Мы избегаем убивать нашу печень, чувак, мы должны оставаться в здравом уме
Так береги свое, не пей за мое здоровье
Я не очень люблю говорить: «Я люблю тебя», если это так, ты это узнаешь.
Мне не очень нравится шуметь, как Ален Сорал.
Я наполню этим твой зрачок
Не сказав «Я люблю тебя» перед публикой
Дело не в том, что это бесполезное слово
Но я могу мифологизировать тебя тонким способом
Мир так мал, и однажды все станет известно
Я боюсь несчастного случая, как те, кто толкает железо
Мы больше ходим группами, мы все больше одиноки
И мы видим, как разбираем головоломку
Ребята, мы больше не растем, кажется, мы стареем
Некоторые становятся уродливее, а некоторые лучше
Некоторые на правильном пути, другие в преступлении
Наше детство погибло, ах, это бред
Наркомания, хендек, твои задницы потребляются
Ты ничего не покупаешь, тебя нокаутируют, но хашек ты получаешь хашем
Ты как тот братан, который убил нас за ночь
Когда возникала путаница, это был автоответчик или «пожалуйста, перезвоните».
Если ты не силен, хотя бы поддержи
Не уходи по касательной, нет, не оставляй меня в покое
Мне нравится быть окруженным, дружба - прекрасный компас
Перестань делать соло, я напоминаю тебе, что мы не хороним себя в одиночестве
Аллах ярахму маленькая Тата
Ты быстро покинул нас, твоя смерть меня разозлила, ах
Я должен проснуться, положить себе картошки
Я чувствую, что моя вера ушла в туалет
Я чувствую, что я под смирительной рубашкой
Мне нужно, чтобы меня окружили, нет, я не могу успокоиться одна
Что вам нужно?
Из метафор?
Ну, я сделаю это
Сукин сын, ты меня пугаешь
Смали, получилось само
Но я хорошо вижу этих ублюдков, которые все смотрят на меня
Я бы выпустил им кучу собак, чтобы все эти идиоты запаниковали
Но моя лирика - мои единственные домашние животные
И я защищаю свой клан, как Компания
И я заберу дискеты, которые мы вам поставили
Эти идиоты загрязняют нас, трахают нас под приглушенным светом
Так сколько раз, хоуя, ты собираешься повеселиться?
Я говорю с тобой, и я говорю с тобой
У меня нет голоса Балавуана, но ты мой падаван
И, что ты видишь, я видел, я был побежден
Я как дик-са перед двадцатью задницами
Я был на свете, я отключил питание
Считал свои добрые дела, кругом ноль
Вокруг был ноль, на суде мои родители ничего не смогут для меня сделать,
и я не могу убежать, даже если я убегу
Бар работает, да простит меня Бог
Это тяжело, потому что здесь все, что плохо, — это хит.
Спросите у проституток их оборот
Жизнь сказала мне: «Если не хочешь, чтобы я тебя шлепнула, заткнись».
А я не учился в Гарварде
Мой словарный запас варварский
На ужинах я не могу играть в ботаника
Я болтаю только на инструменте
Я плохо говорю, я предпочитаю действовать
Я не писатель, и я никогда не читал Расина
На ужинах я не могу играть в ботаника
Я болтаю только на инструменте