Перевод текста песни Mon capitaine - Baptiste W. Hamon, Bonnie "Prince" Billy

Mon capitaine (оригинал)

J’ai connu quelqu’un qui naviguait si bien
Que rien ne pouvait l’arrêter
Il voguait serein sur des flots incertains
Non rien ne le retient jamais
Derrière certains hommes derrière quelques destins
Se cache une force inconnue
Qui transporte et inspire les plus profonds désirs
Et que connaît mon ami c’est sûr
Le pouvoir qu’il a, moi seul je l’ai su
Mais j’ai laissé mon capitaine, je l’ai perdu de vue
J'étais son élève, il a fait ma fortune
En m’indiquant l'étoile du nord
Il me guidait sans peine sur les grandes lagunes
Et n’avait ni regrets ni remords
Il m’aimait je crois malgré quelques débats
Ur le sens de l’errance et du vide
Jusqu’au jour où tremblant je lui dis «il est temps «» A mon tour, d’aller faire ma vie "
Le pouvoir qu’il a, moi seul je l’ai su
Mais j’ai laissé mon capitaine, je l’ai perdu de vue
Un soir sur le port je l’ai trouvé figé
Fatigué, accoudé à la barre
Le vent souffle au dehors, c’est un marin usé
Qui chavire quelque peu du regard
Puis il s’est relevé, m’aurait-il remarqué?
Il déploie sa grand-voile en silence
Et j’observe plein de peine, mon vieux capitaine
S’enfoncer dans l’océan immense
Le pouvoir qu’il a, moi seul je l’ai su
Mais j’ai laissé mon capitaine

Mon capitaine (перевод)

Я знал кого-то, кто так хорошо плавал
Что ничто не могло остановить ее
Он плыл безмятежно по неуверенным волнам
Ничто никогда не сдерживает его
За некоторыми мужчинами за некоторыми судьбами
Лежит неведомая сила
Кто переносит и вдохновляет самые сокровенные желания
И то, что мой друг знает наверняка
Сила у него есть, только я знал
Но я оставил своего капитана, я потерял его из виду
Я был его учеником, он разбогател
Указывая мне на Полярную звезду
Он без труда вел меня по великим лагунам
И не было ни сожалений, ни угрызений совести
Он любил меня, я верю, несмотря на некоторые дебаты
Ура чувство блуждания и пустоты
До того дня, когда, дрожа, я скажу ему: «Пора» «Моя очередь идти и делать свою жизнь»
Сила у него есть, только я знал
Но я оставил своего капитана, я потерял его из виду
Однажды вечером в гавани я нашел его замерзшим.
Устал, опираясь на румпель
На улице дует ветер, он усталый матрос
Что несколько опрокидывается от взгляда
Потом он встал, заметил бы он меня?
Он разворачивает свой грот в тишине
И я смотрю с тоской, мой старый капитан
Утонуть в безбрежном океане
Сила у него есть, только я знал
Но я оставил своего капитана