Перевод текста песни Mon enfant - BAKR

Mon enfant (оригинал)

Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Tu m’as dis que tu voulais, tu voulais pas te séparer de moi
Tout ton ventre gonflait, gonflait, gonflait à cause de moi
Mais j'étais même pas au courant
Que tu portais mon enfant
Cette lettre qui date de 4 ans
J’l’ai compris juste en la regardant
Que c'était mon enfant, c'était mon enfant, c'était mon enfant, eh
Que c'était mon enfant, c'était mon enfant, c'était mon enfant, eh
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Je me doutais de rien quand j’suis parti
Je comprenais pas le message de tes nausées
Aujourd’hui tu m’demandes pourquoi j’suis parti
Pardon ma fille pour les dommages que j’ai causé
Comment j’vais faire pour me rattraper un jour?
Pour que tu me considère comme ton père
Comment je pourrais faire pour qu’tu m’pardonnes un jour?
Oui pardonne moi
Et tu sais que, ta vie sans moi
Je t’ai laissée sans choix
J’ai couru, j’avais le démon en moi
Et tu sais que:
C'était mon enfant, c'était mon enfant, c'était mon enfant, eh
Que c'était mon enfant, c'était mon enfant, c'était mon enfant, eh
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Tu m’as dis que tu voulais plus me revoir
Mais je suis capable de tout pour t’avoir
Jamais je n’cesserais de vous aimer
Vous aimer ouais, vous aimer ouais
Non jamais, non jamais, j’renierais mon enfant
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera

(перевод)

И скажи мне, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет
И скажи мне, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет
И скажи мне, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет
И скажи мне, кто мне поможет
Ты сказал мне, что хочешь, ты не хотел расставаться со мной.
Весь твой живот пух, пух, пух из-за меня.
Но я даже не знал
Что ты носил моего ребенка
Это письмо, которому 4 года
Я понял это, просто взглянув на нее
Что это был мой ребенок, это был мой ребенок, это был мой ребенок, а
Что это был мой ребенок, это был мой ребенок, это был мой ребенок, а
Я не обнимал ее все это время
Я представляю, как играю с ней на руках
Так как я больше не говорю тебе, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет, скажи мне, кто мне поможет
Я не обнимал ее все это время
Я представляю, как играю с ней на руках
Так как я больше не говорю тебе, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет, скажи мне, кто мне поможет
И скажи мне, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет
И скажи мне, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет
И скажи мне, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет
И скажи мне, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет
Я ничего не подозревал, когда уходил
Я не понял посыл твоей тошноты
Сегодня ты спрашиваешь меня, почему я ушел
Прости мою дочь за ущерб, который я причинил
Как я собираюсь загладить свою вину перед тобой однажды?
Чтобы ты считал меня своим отцом
Как я мог заставить тебя простить меня однажды?
Да прости меня
И знаешь, твоя жизнь без меня
Я не оставил тебе выбора
Я бежал, во мне был демон
И ты это знаешь:
Это был мой ребенок, это был мой ребенок, это был мой ребенок, а
Что это был мой ребенок, это был мой ребенок, это был мой ребенок, а
Я не обнимал ее все это время
Я представляю, как играю с ней на руках
Так как я больше не говорю тебе, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет, скажи мне, кто мне поможет
Я не обнимал ее все это время
Я представляю, как играю с ней на руках
Так как я больше не говорю тебе, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет, скажи мне, кто мне поможет
И скажи мне, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет
И скажи мне, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет
И скажи мне, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет
И скажи мне, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет
Ты сказал мне, что не хочешь меня снова видеть
Но я способен на все, чтобы иметь тебя
Я никогда не перестану любить тебя
Любить тебя да, любить тебя да
Нет, никогда, никогда, я бы отказался от своего ребенка
Я не обнимал ее все это время
Я представляю, как играю с ней на руках
Так как я больше не говорю тебе, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет, скажи мне, кто мне поможет
Я не обнимал ее все это время
Я представляю, как играю с ней на руках
Так как я больше не говорю тебе, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет, скажи мне, кто мне поможет
И скажи мне, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет
И скажи мне, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет
И скажи мне, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет
И скажи мне, кто мне поможет
Скажи мне, кто мне поможет