Перевод текста песни Drowning - Backstreet Boys

Drowning (оригинал)

Don’t pretend you’re sorry
I know you’re not
You know you got the power
To make me weak inside
Girl you leave me breathless
But it’s okay 'cause
You are my survival
Now hear me say
I can’t imagine life
Without your love
Even forever don’t seem
Like long enough

'Cause everytime I breathe
I take you in
And my heart beats again
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love
Everytime I try to rise above
I’m swept away by love
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love

Maybe I’m a drifter
Maybe not
'Cause I long for the safety
Of flowing freely
In your arms
I don’t need another life line
It’s not for me
'Cause only you can save me
Oh can’t you see
I can’t imagine life
Without your love
And even forever don’t seem
Like long enough

'Cause everytime I breathe
I take you in
And my heart beats again
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love
Everytime I try to rise above
I’m swept away by love
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love

Go on and pull me under
Cover me with dreams, yeah
Love me mouth to mouth now
You know I can’t resist
'Cause you’re the air
That I breathe

Everytime I breathe
I take you in
And my heart beats again
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love
Everytime I try to rise above
I’m swept away by love
And baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love
Baby I can’t help it
Keep me drowning
In your love
I keep drowning
In your love
Baby I can’t help it
Can’t help it no, no

'Cause everytime I breathe
I take you in
And my heart beats again
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love
Everytime I try to rise above
I’m swept away by love
Baby I can’t help it
You keep me
Drowning in your love

Затопление (перевод)

Не строй обидчивой маски на лице,
Я вижу: вины в тебе нет и в помине.
Ты знаешь — в ладонях твоих вся власть,
Ты можешь разомгнуть стальные мои колена.
Девочка, ты вырываешь у меня дыханье,
Но я не страшусь —
Ты стала моей единственной пристанью,
Вслушайся в мои слова:
Я не мыслю дней,
Где нет твоей любви.
Даже вечность кажется мне
Недостаточно долгой для нас.

Ведь каждый вдох мой —
Я вбираю тебя, как весенний ветер,
И сердце вновь начинает свой бег.
Милая, мне не укрыться,
Ты держишь меня —
Я тону, захлёбываясь твоей любовью.
Каждый раз, когда я стремлюсь всплыть,
Меня уносит твоя волна.
Милая, мне не укрыться,
Ты держишь меня —
Я тону в безбрежье твоей любви.

Может, я странник,
А может — нет.
Я тоскую по пристанищу,
Где можно свободно течь,
В твоих объятиях —
Мне не нужна чужая спасительная нить,
Это не для меня.
Ведь только ты умеешь спасти меня —
Разве не видишь?
Я не мыслю дней,
Где нет твоей любви.
И даже вечность не кажется
Достаточно длинной дорогой.

Ведь каждый вдох мой —
Я вбираю тебя, как медовый пар,
И сердце вновь начинает свой бег.
Милая, мне не укрыться,
Ты держишь меня —
Я тону, захлёбываясь твоей любовью.
Каждый раз, когда я стремлюсь всплыть,
Меня уносит твоя волна.
Милая, мне не укрыться,
Ты держишь меня —
Я тону в безбрежье твоей любви.

Позволь мне исчезнуть в глубине,
Окутай меня сновиденьями до рассвета,
Дай мне любви — дыханьем к дыханью,
Ты знаешь, я не устою.
Ведь ты — тот воздух,
Что я вдыхаю.

Каждый раз, когда я дышу,
Я вбираю тебя, как свежий дождь,
И сердце вновь начинает свой бег.
Милая, мне не укрыться,
Ты держишь меня —
Я тону в твоей любви.
Каждый раз, когда я стремлюсь всплыть,
Меня уносит твоя волна.
И, милая, мне не укрыться,
Ты держишь меня —
Я тону в твоей любви.
Милая, мне не укрыться,
Оставь меня тонуть
В твоей любви.
Я всё тону
В твоей любви.
Милая, мне не укрыться,
Не укрыться, нет, нет…

Ведь каждый раз, когда я дышу,
Я вбираю тебя, как первый луч,
И сердце вновь начинает свой бег.
Милая, мне не укрыться,
Ты держишь меня —
Я тону в твоей любви.
Каждый раз, когда я стремлюсь всплыть,
Меня уносит твоя волна.
Милая, мне не укрыться,
Ты держишь меня —
Я тону в твоей любви