Перевод текста песни Berlin - B-Lash

Berlin (оригинал)

Welche Stadt siehst du im Geiste
Wenn am 1. Mai Krawalle steigen?
Bullen sich vor Punkern verneigen?
Von welcher Stadt ist die Rede
Wenn man hört von dem Elend
Dass Menschen begleitet?
Der Bruch einer Seele
Ist bei uns gang und gäbe
Welche Stadt versucht, dich permanent zu brechen?
Wo hörst du von den Verbrechen, die keiner will?
Denn es stechen tagtäglich kleine Kinder zu
Und vergessen das Blut ihrer eigenen Herkunft
Ein Fluch, geschürt aus Hass und Wut
Berlin!
Schon als kleines Kind
Zeigtest du mir, was es heißt, wenn man im Dreck versinkt
Wie oft dacht ich über das Leben nach und ob es nen Sinn ergibt
Sich das alles anzutun, wenn die Seele ertrinkt
Es ist schlimmer, als jeder Schlag, der trifft
Wenn du am Boden bist
Das Blut läuft über dein Gesicht
Doch weißt du, dass du lebst
Das Gift, das dich umbringt
Welches das Licht erlischt
Und deine Seele zersticht
Die Stadt der depressiven Menschen
Wo Illusionen und Medien die Gedanken lenken
Die Stadt, in der die Sonne niemals scheint
Wo kaum einer bereit ist, zu helfen, wenn ein Kind schreit
Die Stadt, in der nach 60 Jahren
Immer noch Nazis leben
Nenn es pures Versagen
Kommt in meinen Bezirk und wir jagen euch Bauern
Über die imaginäre Mauer
Damit die Eltern das Dasein betrauern
Wofür sie die Verantwortung tragen
Denn sie geben nach Jahren
Immer noch verkackte Werte weiter
Das Grab wird für jeden geschaufelt
Der sich outet
Und so dumm ist
Und es mit uns aufnimmt
3 6 in deine Fresse, bis du aufgibst
Du dummer Spast, es ist der Hass, der spricht
Aus der Seele eines Menschen, der so friedlich ist
Da kannst du sehen, was ein bitteres Umfeld aus dir macht
Ich bin was ich bin: Ein Produkt dieser Stadt
Diese Stadt steht für Freiheit
Sie lächelt mir in´s Gesicht
Doch hinter´m Rücken ist sie mein Feind
Ich würd sie so gern hassen wie sie mich, doch ich kann es nicht
Ich kann nur zusehen, wie sie mich zerbricht
So vieles in mir gehört zu ihr
Meine Inspirationsquelle, Berlin diktiert
Jede Handlung von mir
Jeder Schritt, den ich gehe
Ob vor oder zurück, ist ein Teil meines Lebens
Berlin!
Bevor der Traum zerfließt
Kommen Fremde hierher und hoffen auf das Paradies
Wilde Gegend zwischen Hass und Liebe
Mit zerrissenem Herz widme ich dir dieses Lied
Berlin!
Vieles, was ich bin, verdank ich dir
Hier ist die Stelle, an der ich mein Leben verlier
Berlin!
Willst du´s schaffen, das mein Herz zerfließt?
Wenn du so weiter machst, wirst du deinen Sohn verlieren

(перевод)

Какой город вы видите в своем воображении
Когда бунты поднимутся на Первомай?
Копы кланяются панкам?
О каком городе вы говорите?
Когда вы слышите о страдании
Что люди сопровождали?
Перелом души
У нас это обычная практика
Какой город все время пытается сломить тебя?
Откуда вы слышите о преступлениях, которые никому не нужны?
Потому что маленькие дети жалят каждый день
И забыть кровь своего происхождения
Проклятие, питаемое ненавистью и гневом
Берлин!
Даже будучи маленьким ребенком
Ты показал мне, что значит утонуть в грязи
Как часто я думал о жизни и есть ли в ней смысл
Делать все это, когда душа тонет
Это хуже любого удара
Когда ты на земле
Кровь течет по твоему лицу
Но знаешь ли ты, что ты жив
Яд, который убивает тебя
Какой свет гаснет
И твоя душа пронзает
Город депрессивных людей
Где иллюзии и СМИ направляют мысли
Город, где никогда не светит солнце
Где вряд ли кто-то готов помочь, когда плачет ребенок
Город, где спустя 60 лет
Еще живы нацисты
Назовите это явным провалом
Приезжайте в мой район, и мы будем охотиться на вас, фермеров.
Над воображаемой стеной
Чтоб родители оплакивали существование
За что они отвечают
Потому что они дают спустя годы
Все еще испорченные ценности продолжаются
Могила вырыта для всех
Кто выходит
И так глупо
И берет на себя
3 6 тебе в лицо, пока ты не сдашься
Ты глупая ссора, это ненависть говорит
От души человека, который так миролюбив
Вы можете видеть, что горькая среда делает с вами
Я такой, какой я есть: продукт этого города
Этот город стоит за свободу
Она улыбается мне в лицо
Но за моей спиной она мой враг
Я бы хотел ненавидеть ее, как она ненавидит меня, но я не могу
Я могу только смотреть, как она ломает меня.
Так много во мне принадлежит ей
Мой источник вдохновения, Берлин диктует
Каждое мое действие
Каждый шаг, который я делаю
Будь то вперед или назад, это часть моей жизни
Берлин!
Прежде чем мечта исчезнет
Незнакомцы приходят сюда в надежде на рай
Дикая территория между ненавистью и любовью
С разбитым сердцем я посвящаю эту песню тебе
Берлин!
Я многим обязан тебе тем, что я есть
Вот где я теряю свою жизнь
Берлин!
Хочешь растопить мое сердце?
Если ты будешь продолжать в том же духе, ты потеряешь сына.