Перевод текста песни Unnatural Selection - Ayreon

Unnatural Selection (оригинал)

We have to teach them all that we know
Their evolution moves far too slow
Expand their minds and reject compliance
Upgrade their knowledge, upload our science

This revolution will lead to their demise,
We should not make the same mistake twice
We're kept alive by artificial means
We've lost our souls to a world of machines

Listen to the Warning

We need to teach them to fight disease
They seem so helpless and need our expertise

I see them dying all across the globe
Their greatest foe is but a small microbe

The sudden change leads to overpopulation
Shifting the balance, destructive habitation
Killing a live biological invasion
Consuming it by ruthless exploitation

Can you see the fire in their eyes?
Can you hear the anguish in their cries?
Can you see the beauty in their eyes?
Can you sense the love within their hearts?
I can taste the freedom we once had
I can touch their pain when they feel sad
I can smell the fragrance of the air
I remember times we used to share

Don't want to live in a world that's dying
Don't want to live in a world that's dead

Listen to the warning

Before the dark powers of destruction
Unleashed by science engulf all
Humanity in planned
Or accidental self-destruction

Human Kind has acquired a collective power and ability to
dramatically alter the environment of the entire planet

This will not be another Vietnam
The only thing we have to fear is fear itself

Our task is not only to win the battle,
but to win the war

We gave them feelings what did they sense?
Shout out the world at their defense.
We gave them science what did they do?
They built a bomb and they used it too.

We gave them wisdom, what did they learn?
Wore out the planet and mare it burn!
We gave them armor, what did they make?
Nuclear weapons for their own sake!
We gave them insight what did they see?
Vanquish the noble, enslave the free!
We gave them wisdom, what did they seek?
Destroying all that's within their reach!
We gave them language, what did they say?
They put the planet in disarray!
We gave them dreams!
What did they dream?

Don't want to live in a world that's dying.
Don't want to live in a world that's dead.

Listen to the warning

A chain on guilt around her neck
A planet straying in darkness

What can we say in lives we wreck?
I say we should find a way
I say stop this decay

Can you see the fire in their eyes?
Can you hear the anguish in their cries?
Can you see the beauty in their eyes?
Can you sense the love within their hearts?
I can taste the freedom we once had.
I can touch their pain?
I can smell the fragrance of the air.
I remember times we used to share.

Неестественный отбор (перевод)

Мы научим их всему, что знаем сами.
Их эволюция идёт слишком медленно.
Откройте их сознание, отбракуйте все соответствия,
Обновим их знания, загрузим нашу науку.

Эта революция приведёт их к гибели,
Мы не должны совершать дважды одну и ту же ошибку.
Наша жизнь поддерживается искусственными средствами,
Мы продали наши души миру машин.

Прослушайте предупреждение...

Мы должны научить их бороться с их болезнью,
Они кажутся такими беспомощными, им необходимы наш опыт и знания.

Я вижу, как по всему миру они умирают –
Их самый величайший враг — маленький микроб.

Одно внезапное изменение привело к перенаселению,
Нарушила баланс, уничтожила места обитания,
Убивая живое биологическое вмешательство,
Истребляя безжалостной эксплуатацией...

Вы видите огонь в их глазах?
Вы слышите страдания в их криках?
Вы видите красоту в их взгляде?
Вы чувствуете любовь в их сердцах?
Я могу почувствовать свободу, что была у нас когда-то...
Я могу дотронуться до их боли, когда им печально,
Я могу почувствовать аромат воздуха,
Я помню время, что вместе проводили.

Я не хочу жить в умирающем мире,
Я не хочу жить в мёртвом мире...

Прослушайте предупреждение...

Прежде, чем тёмные силы разрушения,
Освобождённые наукой,
Охватят всё человечество в запланированном
Или случайном самоуничтожении...

Человеческий род обрёл общую способность и силу
Для кардинального изменения окружающей среды всей планеты...

Это не станет очередным Вьетнамом.
Единственная вещь, которую мы должны бояться, это сам страх.

Наша задача состоит не только в том, чтобы выиграть сражение,
Но и в том, чтобы выиграть войну в целом.

Мы дали им чувства, и что же они почувствовали?
Они кричали про мир, что под их защитой.
Мы дали им науку, и что же они сотворили?
Они создали бомбу и использовали её.

Мы даровали им мудрость, чему же они научились?
Опустошать планету и сжигать её!
Мы дали им оружие, и что же они сделали?
Ядерное оружие для их собственной выгоды!
Мы дали им способность постигать суть, что же они увидели?
Покорили благородных, поработили свободных!
Мы даровали им мудрость, каковы были их поиски?
Уничтожали всё, чего не могли достичь!
Мы даровали им язык, что же они сказали?
Они привели планету в замешательство!
Мы даровали им мечты...
О чём они мечтали?

Я не хочу жить в умирающем мире,
Я не хочу жить в мёртвом мире...

Прослушайте предупреждение...

Цепь виновных вокруг её шеи,
Эта планета скитается во тьме.

Что нам сказать об уничтоженных нами жизнях?
Я говорю, что нам надо найти способ...
Я говорю, что пора остановить разрушения.

Вы видите огонь в их глазах?
Вы слышите страдания в их криках?
Вы видите красоту в их взгляде?
Вы чувствуете любовь в их сердцах?
Я могу почувствовать свободу, что была у нас когда-то...
Я могу дотронуться до их боли, когда им печально,
Я могу почувствовать аромат воздуха,
Я помню время, что вместе проводили.